арабский → русский
مسألة وقت на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إلا أنها مسألة وقت قبل أن تسقط هي أيضاً.
Но это лишь вопрос времени, рано или поздно они также начнут падать.
كما أصبحت قضية استقلال كوسوفو أيضاً مسألة وقت.
Независимость Косово также вскоре может стать реальностью.
لذا فإن اشتعال برميل البارود هذا كان مسألة وقت لا أكثر.
Таким образом, возгорание этой пороховой бочки было только вопросом времени.
ولكن ما هي إلا مسألة وقت قبل تضطر البنوك إلى الكشف عن الحقيقة.
Но это только вопрос времени, до того, пока банки не будут вынуждены обнародовать истинное положение.
إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن يصبح ذلك الأداء غير قابل للاستمرار.
Но неустойчивость такого роста была всего лишь вопросом времени.
ويبدو أن مسألة وقوع هجوم ناجح باستخدام هذه الأسلحة ليس إلا مسألة وقت.
Представляется, что успешное совершение теракта с применением химического, биологического, радиологического или ядерного оружия — чисто вопрос времени.
وكان زعماء إسرائيل يدركون أنها كانت مسألة وقت فقط قبل أن تصل الصواريخ تل أبيب ذاتها.
То, что рано или поздно Тель-Авив может и будет подвергнут удару, для израильских лидеров являлось исключительно вопросом времени.
ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال.
Вместе с тем, эта проблема будет рассмотрена в ближайшем будущем, и достижение полного соответствия является лишь вопросом времени.
ومن الواضح أن إقامة صلة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل ما عادت الآن إلا مسألة وقت، ليس إلا.
Совершенно очевидно, что появление связи между терроризмом и ОМУ — это только вопрос времени.
وهل يجب أن نستخلص من ذلك أن المشاركة في الصكوك الدولية على نطاق العالم لا تُعد إلا مسألة وقت؟
Не следует ли из этого заключить, что универсальное участие в международных договорах считается лишь вопросом времени?
وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي.
Я был очень высокого мнения о США и решил, что это просто вопрос времени прежде, чем они поймут, что я невиновен и отпустят меня.
وإنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تنتخب إحدى الدول الأوروبية الكبرى المتأزمة زعامات سياسية جديدة لا تتقبل إملاء التقشف.
Это всего лишь вопрос времени, когда одна из стран, страдающих от крупнейшего европейского кризиса, выберет правительство, которое больше не будет поддаваться диктату жесткой экономии.