русский → арабский
вообще на арабском
- Произношение
- ʿalā al-iṭlāq
- Arabizi
3ala el atla9- Тип
- наречие
Другие значения
- بِشَكْلٍ عَامٍ bi-shaklin ʿāmm — вообще · в общем, в целом
Как использовать
Слово "вообще" имеет несколько значений в русском языке. В арабском языке "على الإطلاق" используется для отрицания чего-либо полностью (как "совсем", "никогда"), а "بشكل عام" означает "в целом", "в общем".
Примеры предложений
-
لَمْ أَفْهَمْهُ عَلَىٰ الإِطْلَاقِ.
lam afhamhu ʿalā al-iṭlāq.
Я вообще не понял его.
-
هَذَا المَوْضُوعُ مُعَقَّدٌ بِشَكْلٍ عَامٍ.
hādhā al-mawḍūʿu muʿaqqadun bi-shaklin ʿāmm.
Эта тема в целом сложная.
-
لَمْ يَأْتِ إِلَيْنَا عَلَىٰ الإِطْلَاقِ.
lam yaʾti ilaynā ʿalā al-iṭlāq.
Он вообще к нам не приходил.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вообще-то, нет.
في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا.
Проблем вообще нет!
لا مشكلة مطلقا!
ГЦК вообще не выносит рекомендаций.
فوحدة الرصد المركزية ﻻ تقدم توصيات على اﻻطﻻق.
Такое ощущение, что это вообще не важно.
ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة.
Бойкотировать игры вообще не имеет смысла.
ولن يكون من المنطقي على الإطلاق أن يقاطع العالم الألعاب الأوليمبية القادمة.
Нередко утверждения не расследуются вообще.
وكثيراً ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق.
Вообще-то, это будет главной проблемой Саркози.
الحقيقة أن هذا سوف يشكل التحدي الرئيسي في مواجهة ساركوزي.
Вообще-то, нестабильность дошла до опасного предела.
والواقع أن النار تستعر بالفعل تحت الرماد.
Первое неизвестное - почему вообще проводятся выборы.
المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول.
Вообще-то, темп сбережений семей продолжает ускоряться.
والواقع أن معدلات ادخار الأسر آخذة في الارتفاع الآن.
Следующая стадия разговора, как правило, вообще странная.
ولا تقل المرحلة التالية من الحوار عن سابقتها غرابة.
Эволюция явно предпочтительней, если таковая вообще возможна.
ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل.
Связанные слова и выражения
Обновлено