русский → арабский
возможный на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Возможный результат проводимой деятельности
النتيجة الممكنة للعمل
Возможный вклад в проведение Саммита тысячелетия+5.
3 - المساهمة المحتملة في اجتماع قمة الألفية + 5
Возможный новый подход к планированию по программам
نهج جديد ممكن لتخطيط البرامج
Возможный вклад в проведение Cаммита тысячелетия + 5 8
ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد 8
Это единственно возможный выход из создавшегося положения.
قد يكون ذلك هو المخرج الوحيد.
Но победа сил джихада – не единственный возможный сценарий.
ولكن انتصار قوى الجهاد ليس السيناريو الوحيد المحتمل.
Таблица 4. Возможный годовой бюджет РЦСК на начальном этапе
الجدول 4: الميزانية المحتملة لتكاليف بدء العمل في مركز إقليمي أو دون إقليمي لمدة عام واحد
Но фрагментация Сирии – не единственный реально возможный сценарий.
ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.
Представленный ниже возможный бюджет центра является весьма приблизительным.
والجدير بالذكر أن الميزانية المحتملة المبينة أدناه ليست سوى ميزانية تقريبية.
Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск.
وإذا وضعنا المزايا في كفة والمخاطر في الكفة الأخرى، فإن المزايا تفوق المخاطر وزناً.
Возможный честный палестинский бизнес (потенциальный хребет среднего класса) разрушен.
أما طبقة رجال الأعمال الفلسطينيين المحترمين (العمود الفقري للطبقة المتوسطة) فقد زالت من الوجود، وازدهرت طبقة من المهربين والمبتزين.
И чем более инновационным является предприятие, тем труднее предвидеть возможный результат.
وكلما كانت تلك المهمة أكثر إبداعاً كلما زاد ابتعادنا عن أي فهم متطور لنتائجها المحتملة.