русский → арабский
влияние на развитие на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Нетарифные барьеры (НТБ): методологии определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие
3- منهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها وقياسها الكمي وآثارها في التنمية
Пункт 3: Нетарифные барьеры (НТБ): методологии определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие
البند 3: منهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها وقياسها الكمي وآثارها في التنمية
Транснациональные преступные империи и террористические сети должны быть лишены возможности оказывать негативное влияние на развитие.
11- وقال إنه يجب تفكيك الإمبراطوريات الإجرامية وشبكات الإرهاب العابرة للحدود لكيلا تتمكن من ترك أثر سلبي على التنمية.
Эти факторы оказали огромное влияние на развитие страны и поставили под угрозу жизни многих людей и источники средств к существованию.
وكان لهذه العوامل تأثير كبير على التنمية في البلد وعرضت حياة الكثيرين وأسباب عيشهم للخطر.
Эти факторы оказали огромное влияние на развитие страны и поставили под угрозу жизнь многих людей и источники средств к существованию.
وكان لهذه العوامل تأثير كبير على التنمية في البلد وعرضت حياة الكثيرين وأسباب عيشهم للخطر.
признавая, что астрономические наблюдения оказывают глубокое влияние на развитие науки, философии, культуры и общей концепции Вселенной,
وإذ تسلم بأن الأرصاد الفلكية تؤثر إلى حد كبير في تطور العلم والفلسفة والثقافة والتصور العام السائد عن الكون،
Такие встречи могут оказывать огромное мобилизующее влияние на развитие мира. Свидетельство этому - Конференция 1992 года в Рио-де-Жанейро.
ويمكن أن يكون لمثل هذه اﻻجتماعات تأثير محرك كبير على التطورات العالمية، كما يشهد مؤتمر عام ١٩٩٢ الذي عقد في ريو دي جانيرو.
TD/B/COM.1/EM.27/2 "Нетарифные барьеры (НТБ): методологии определения, классификации, количественная оценка и влияние на развитие" - записка секретариата ЮНКТАД"
TD/B/COM.1/EM.27/2 "منهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها وقياسها الكمي وآثارها في التنمية: مذكرة أعدتها أمانة الأونكتاد".
Поэтому для осмысленной оценки Всемирной программы действий, касающейся молодежи, необходимо принимать во внимание динамику глобализации и ее влияние на развитие молодежи.
وبناء على ذلك، ففي أي تقييم ذي مغزى لبرنامج العمل العالمي، لا بد من أن تؤخذ في الحسبان ديناميات العولمة وأثرها على تنمية الشباب.