русский → арабский
вина на арабском
- Произношение
- dhanb
- Arabizi
dhanb- Тип
- существительное · мужской род
Другие значения
- جَرِيمَة jarīmah — вина · преступление, вина
Как использовать
Слово «вина» в русском языке может означать как моральную вину или грех, так и юридическую ответственность за преступление. В арабском языке для этих значений используются разные слова: ذنب (dhanb) для моральной вины и преступления, а جريمة (jarīmah) чаще относится к самому преступлению или вине в юридическом смысле.
Примеры предложений
-
هذا ذَنْبٌ كَبِيرٌ.
hādhā dhanbun kabīrun.
Это большая вина.
-
لَا يَعْتَرِفُ بِذَنْبِهِ.
lā yaʿtarifu bidhanbihi.
Он не признает свою вину.
-
القَاضِي حَكَمَ عَلَيْهِ بِالجَرِيمَةِ.
al-qāḍī ḥakama ʿalayhi bil-jarīmati.
Судья признал его виновным в преступлении.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вина и стыд в Абу Грэйб
الذنب والخزي في \
Сами выпил ещё бокал вина.
شرب سامي كأسا آخر من الخمر.
Вина представляет собой долг.
فالذنب يعبر عن إثم ما.
Вина лежит не только на самом Йемене.
والدولة اليمنية ليست الطرف الوحيد المذنب هنا.
Безусловно, и на арабах тоже лежит вина.
بطبيعة الحال لا نستطيع أن نبرئ العرب من المسئولية.
Вина лежит не на экономике, а на экономистах.
إن الخلل لا يكمن في الاقتصاد، بل في خبراء الاقتصاد.
С кувшинами и чашами, С бокалом чистого вина,
« بأكواب » أقداح لا عرى لها « وأباريق » لها عرى وخراطيم « وكأس » إناء شرب الخمر « من معين » أي خمر جارية من منبع لا ينقطع أبدا.
Их будут обходить с чашей родникового напитка ( вина ),
« يطاف عليهم » على كل منهم « بكأس » هو الإناء بشرابه « من معين » من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء.
Остаточная вина за Холокост поддерживала такое отношение.
وكانت بقايا الشعور بالذنب إزاء المحرقة من الأسباب التي عززت هذا الموقف.
А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
وكان آخرون يستهزئون قائلين انهم قد امتلأوا سلافة
И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.
И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,
ويحملون اثمهم. كاثم السائل يكون اثم النبي.
Связанные слова и выражения
Обновлено