русский → арабский
взять на себя ответственность на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.
ويتعين على الشركات الكبرى أن تتقبل المسؤولية عن أفعالها.
Молодежь должна взять на себя ответственность по развитию своих собственных обществ.
كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم.
Государство должно взять на себя ответственность за защиту и благосостояние своего народа.
وعلى الدولة أن تتحمل المسؤولية عن حماية شعبها والعمل لما فيه خيره.
Болгария готова взять на себя ответственность и действовать в качестве надежного партнера.
وبلغاريا راغبة في تحمل المسؤولية والعمل بوصفها شريكا يعتمد عليه، وهي قادرة على ذلك.
В этой связи Литва призывает все государства-члены взять на себя ответственность и принять решения.
ولذلك تطالب ليتوانيا جميع الدول الأعضاء بأن تنهض بمسؤولياتها وبأن تتخذ إجراءً بهذا الشأن.
ЕС, как основной источник эмиссии парниковых газов в прошлом, не боится взять на себя ответственность.
والاتحاد الأوروبي يضطلع بمسؤولياته باعتباره مصدراً أساسياً للانبعاثات الغازية الضارة في الماضي.
Повстанческие движения, в частности, должны взять на себя ответственность за свои действия в прошлом месяце.
ولا بد لحركات المتمردين بالذات أن تتحمل المسؤولية عن أعمالها على مدى الشهر الماضي.
Правительству по-прежнему надлежит взять на себя ответственность за оказание возвращенцам гуманитарной помощи.
وما زال يتعين على الحكومة الاضطلاع بمسؤولياتها عن تقديم المساعدة الإنسانية إلى العائدين.
Это был бы тот результат, за который каждый политический деятель был бы счастлив взять на себя ответственность.
وهي النتيجة التي قد تجعل الساسة سعداء بتقبل المسؤولية في سبيل التوصل إليها.
Государству также предлагается взять на себя ответственность в соответствии с международными принципами и нормами.
كما تدعى الحكومة إلى تحمل مسؤوليتها وفقاً للمبادئ والقواعد الدولية.
Мы готовы взять на себя ответственность за задачи, которые являются устойчивыми и которые мы действительно можем выполнить.
ونحن على استعداد لتحمل المسؤوليات المتـرتبـة علـى تنفيذ الأهداف القابلة للاستدامة والتي نستطيع الوفاء بها فعلا.
Глобальное общественное мнение должно направляться более эффективно, чтобы вынудить международное сообщество взять на себя ответственность в новых областях.
ولابد من توجيه الرأي العام العالمي بشكل أكثر فعالية من أجل إرغام المجتمع الدولي على تحمل المسؤولية في مناطق جديدة.