تحمل المسؤولية на русском

وقد قطعت إريتريا شوطا جديدا في سلوكها الذي لا ينـم عن تحمل المسؤولية.

В настоящее время Эритрея выводит свое безответственное поведение на новый уровень.

كما يجب تحسين القدرات الوطنية وضمان تحمل المسؤولية المالية والبرنامجية.

Кроме того, требуется усилить национальный потенциал и обеспечить финансовую отчетность и отчетность по программам.

إن الأساس الذي يقوم عليه عمل الأمم المتحدة بالكامل يتلخص في تحمل المسؤولية.

Основой всей работы ООН является ответственность.

وبلغاريا راغبة في تحمل المسؤولية والعمل بوصفها شريكا يعتمد عليه، وهي قادرة على ذلك.

Болгария готова взять на себя ответственность и действовать в качестве надежного партнера.

ونشترك جميعا في تحمل المسؤولية لتحويل هذه الأهداف المشتركة إلى حقائق على أرض الواقع.

Ответственность за выполнение общих задач лежит на нас всех.

ونشترك جميعا في تحمل المسؤولية عن كفالة توفر قاعدة إدارية ومالية سليمة لعمليات السﻻم.

Мы все несем ответственность за обеспечение операций по поддержанию мира прочной финансовой и административной базой.

وفي رحيل البعثة دليل واضح على أن حكومة سيراليون قد استأنفت تحمل المسؤولية الكاملة عن أمن البلد.

Вывод МООНСЛ является ярким показателем того, что правительство Сьерра-Леоне в полной мере взяло на себя ответственность за обеспечение безопасности в своей стране.

وأكد كثيرون أيضا على أن للوالدين دورا مهما في توفير المعلومات وفي تحمل المسؤولية عن عادات أطفالهم.

По мнению многих, родители играют важную роль в предоставлении информации и в формировании привычек своих детей.

ونتيجة لهذا فإن هذه الثقافة السياسية الجديدة القائمة على تحمل المسؤولية ربما تحظى بفرصة حقيقية للنمو.

В результате, у новой политической культуры, способствующей ответственности, может появиться реальная возможность для роста.

ويتعين على الزعماء الإقليميين ألا ينشغلوا بتوجيه أصابع الاتهام أو تجنب تحمل المسؤولية عن تجاوزات الماضي.

Региональные лидеры не должны увязать в обвинениях или избегать ответственности за прошлые прегрешения.

وبسبب ضعف الدولة ومؤسساتها، فإن الحكومة عجزت حتى الآن عن تحمل المسؤولية الكاملة عن تلبية الاحتياجات الأساسية والملحة لشعبها.

Из-за слабости государства и его институтов правительство пока не в состоянии полностью взять на себя ответственность за удовлетворение их важнейших и насущных потребностей своего населения.

بيد أن الحكومة الروسية ما زال عليها أن تستعين ببنية إدارية تتسم بالشفافية والقدرة على تحمل المسؤولية لإدارة ثروتها السيادية.

Но правительство России все же должно создать прозрачную и подконтрольную структуру для управления своими государственными инвестиционными фондами.