русский → арабский
вещь на арабском
- Произношение
- šayʾ
- Arabizi
shai- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- أَشْيَاءٌ ašyāʾun
- Корень
- ش ي ء
Как использовать
«Вещь» , общее слово для любого предмета, предмета быта или абстрактного понятия. В арабском языке аналог «شيء» охватывает как конкретные, так и абстрактные предметы.
Примеры предложений
-
هَذِهِ شَيْءٌ مُهِمٌّ لِي.
hādhihi šayʾun muhimmun lī.
Эта вещь важна для меня.
-
أَحْضَرْتُ كَثِيرًا مِنَ الأَشْيَاءِ لِلسَّفَرِ.
aḥḍartu kathīran mina al-ashyāʾi li-s-safar.
Я подготовил много вещей для поездки.
-
هَلْ هَذِهِ شَيْءٌ جَدِيدٌ؟
hal hādhihi šayʾun jadīdun?
Это новая вещь?
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вы совершили вещь гнусную.
« لقد جئتم شيئا إدا » أي منكرا عظيما.
Мы же всякую вещь подсчитали и записали.
« وكل شيءٍ » من الأعمال « أحصيناه » ضبطناه « كتابا » كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن.
Какую замечательную вещь придумали мексиканцы.
ما أجمل هذا الذي أطلقه المكسيكيون.
Угон самолета также вещь относительно недорогая.
واختطاف طائرة أمر قليل التكاليف نسبياً.
Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере!
« إنا كل شيء » منصوب بفعل يفسره « خلقناه بقدر » بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه.
И всякая вещь, которую они сделали, - в писании,
« وكل شيء فعلوه » أي العباد مكتوب « في الزبر » كتب الحفظة.
Поистине, Мы в должной мере Сотворили всяку вещь,
« إنا كل شيء » منصوب بفعل يفسره « خلقناه بقدر » بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه.
Воистину, Мы сотворили каждую вещь по предопределению.
« إنا كل شيء » منصوب بفعل يفسره « خلقناه بقدر » بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه.
Ведь этим [ сказав это ] вы совершили отвратительную вещь.
« لقد جئتم شيئا إدا » أي منكرا عظيما.
Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.
« إنا كل شيء » منصوب بفعل يفسره « خلقناه بقدر » بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه.
Но затем произошла странная вещь: творение инвесторов ожило.
ولكن بعد ذلك حدث شيء غريب: دبت الحياة في مخلوق المستثمرين.
Поскольку существует такая вещь как противозаконная законность.
وذلك لأن هناك ما نستطيع أن نسميه بـِ"الشرعية غير القانونية".
Вопросы и ответы
Как сказать «моя вещь»?
«Моя вещь» переводится как «شيئي» (šayʾī) или «الشيء الخاص بي».
Есть ли женский вариант?
Слово «вещь» в русском женского рода, но в арабском «شيء» мужского рода; род не меняется при переводе.
Связанные слова и выражения
Обновлено