веселье на арабском

О смехе сказал я: „глупость!", а о веселье: „что оно делает?"

للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل.

О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.

веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة.

А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.

وكان لليهود نور وفرح وبهجة وكرامة.

Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.

Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего – веселье и радость?

أما انقطع الطعام تجاه عيوننا. الفرح والابتهاج عن بيت الهنا.

И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.

وابطّل كل افراحها اعيادها ورؤوس شهورها وسبوتها وجميع مواسمها.

Он просит меня для нашей следующей встречи поискать личные пространства, где я могу найти веселье.

يطلب مني للقائنا المقبل أن أبحث عن مساحات "شخصية" استمتع فيها.

Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: „будем есть и пить, ибо завтра умрем!"

فهوذا بهجة وفرح ذبح بقر ونحر غنم اكل لحم وشرب خمر. لناكل ونشرب لاننا غدا نموت.

Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда вточилах: Я прекратил ликование.

وانتزع الفرح والابتهاج من البستان ولا يغنى في الكروم ولا يترنم ولا يدوس دائس خمرا في المعاصر. ابطلت الهتاف.

Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводятчетырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу.

لذلك يهود الاعراء الساكنون في مدن الاعراء جعلوا اليوم الرابع عشر من شهر اذار للفرح والشرب ويوما طيبا ولارسال انصبة من كل واحد الى صاحبه