русский → арабский
вернуться назад на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Самая большая надежда таким образом возлагается на то, чтобы вернуться назад за стол переговоров в Дохе.
وهذا يعني أن الأمل الأعظم الآن يتلخص في إعادة جولة الدوحة إلى مسارها.
Председатель (говорит по-английски): Во-первых, давайте определимся: мы согласны вернуться назад и сохранить ссылки на «2006 год» в пунктах 8 и 9.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أولا، فلنوضح ذلك: إننا متفقون على العودة والإبقاء على الإشارات إلى ”2006“ في الفقرتين 8 و 9.
Министр социального развития Италии - Роберто Марони, зашел так далеко, что предложил Италии выйти из евро-экономической зоны и вернуться назад к лире.
حتى أن وزير التأمينات الاجتماعية الإيطالي روبرتو ماروني بلغ به الأمر أن يقترح على إيطاليا أن تنسحب من اقتصاد منطقة اليورو وتعود إلى الليرة.
Если бы Нам было угодно, то Мы изменили бы их облик в том самом месте, где они находятся, и они не смогли бы ни пойти [ вперед ], ни вернуться [ назад ].
« ولو نشاء لمسخناهم » قردة وخنازير أو حجارة « على مكانتهم » وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم « فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون » أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء.
Многие из тех, кто поддерживает Януковича, не обязательно хотят вернуться назад к прошлому, но они сбиты с толку ударами, которые они получили за последнее десятилетие.
الحقيقة أن العديد ممن يؤيدون يانوكوفيتش ليسوا بالضرورة من الراغبين في العودة إلى أيام الماضي، لكن الأمر اختلط عليهم بسبب الضربات المتكررة التي تلقوها خلال العقد الماضي.
Они заявили, что пять больных из числа депортированных, которые были возвращены в Израиль из госпиталя Марджаюна, не имели выбора и вынуждены были вернуться назад (ibid).
وأكد المبعدون أن المرضى الخمسة الذين أعيدوا الى اسرائيل من مستشفى مرجعيون لم يسمح لهم باتخاذ أي قرار وأنهم أرغموا على العودة. )المرجع نفسه(
Поскольку мы не стали прерывать совещание, чтобы государства могли вернуться назад, делегации решили, что нам следует начать работу по этому вопросу, и мы добились определенного прогресса.
وبما أننا لم نعلق الجلسة لنسمح للدول بالرجوع مرة أخرى، اعتقدت الوفود أننا ينبغي أن نبدأ بالعمل على ذلك، وأننا قد أحرزنا بعض التقدم، لذا يمكن نقل ما أحرز من تقدم إلى العواصم.