арабский → русский
يذكرون на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
« وإذا ذكروا » وعظوا بالقرآن « لا يذكرون » لا يتعظون.
и, когда им напоминают [ доводят до них истину ], они не вспоминают [ не получают пользу от этого ] ( так как их сердца черствы ).
يذكرون الله وينزِّهونه دائمًا، لا يضْعُفون ولا يسأمون.
Они славят Его днем и ночью без устали.
ولعل الأعضاء يذكرون أننا ناقشنا الاقتراح المتعلق بنزع السلاح النووي مناقشة مستفيضة.
Позвольте напомнить присутствующим о том, что мы подробно обсудили предложение по ядерному разоружению.
إنهم لا يذكرون هجماتهم البربرية، وأعمال التخريب والنهب التي ارتكبوها، ومحاكمهم الهزلية.
Они не упоминают свои собственные варварские нападения, вандализм, грабежи и незаконные расправы.
« ولقد أخذنا آل فرعون بالسِّنين » بالقحط « ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون » يتعظون فيؤمنون.
И уже Мы поразили [ наказали ] сборище Фараона ( тяжкими ) годами и уменьшением [ неурожаем ] плодов, чтобы они вняли увещаниям [ одумались и обратились к Аллаху с покаянием ]!
وفي الفترة الحالية، ما زال الناس يذكرون وبشكل مكثف للغاية، نتائج الدمار الذي خلفته الحرب، وخاصة في الريف.
В настоящее время люди все еще помнят - и помнят очень хорошо - последствия разрушений, причиненных войной, особенно в сельской местности.
« وما يذكرون » بالياء والتاء « إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى » بأن يتقى « وأهل المغفرة » بأن يغفر لمن اتقاه.
Но не вспомнят они, если не пожелает Аллах: Он достоин боязни, достоин прощения!
فالإيرانيون يذكرون كيف وقف المجتمع الدولي موقف المتفرج حين هاجمهم صدّام حسين بالأسلحة الكيماوية أثناء ثمانينيات القرن العشرين.
Иранцы помнят, как осталось равнодушным международное сообщество, когда Садам Хусейн атаковал их химическим оружием в восьмидесятых годах прошлого века.
وإذ يذكرون بأن كافة بلدان وسط أفريقيا أطراف في الاتفاقية والتزمت بذلك بتقديم برامج عملها الوطنية مستكملة ومصدقا عليها قبل نهاية عام 2005؛
напоминая, что все страны Центральной Африки являются Сторонами КБО и, соответственно, должны представить до конца 2005 года свои окончательно доработанные и утвержденные НПД;
اسمعوا هذا يا بيت يعقوب المدعوين باسم اسرائيل الذين خرجوا من مياه يهوذا الحالفين باسم الرب والذين يذكرون اله اسرائيل ليس بالصدق ولا بالحق.
Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.
ولا يذكرون التكاليف المفروضة على بقية الاقتصاد ــ الخسائر التراكمية في الناتج في أوروبا والولايات المتحدة والتي تجاوزت 5 تريليون دولار أميركي.
Не упоминают они и о том, чего это стоило остальной экономике – совокупное снижение объема производства в Европе и США значительно превышает 5 триллионов долларов.
ولكن يبدو أنهم لا يذكرون أبداً أن كل من حصل على قروض حكومية ضخمة بأسعار فائدة تقترب من الصفر كان بوسعه أن يجمع المليارات ببساطة بمجرد إقراض الحكومة نفس الأموال.
Но они никогда не упоминают при этом, что всякий, кто получил крупные займы от государства под почти нулевой процент, мог заработать миллиарды, просто одолжив эти деньги тому же государству.