русский → арабский
вернется на арабском
- Произношение
- sayʿūdu
- Arabizi
sayʿudu- Тип
- глагол
- Корень
- ع و د
Как использовать
Глагол «вернётся» переводится как سَيَعُودُ, форма будущего времени 3‑го лица мужского рода. В разговоре часто используют просто «يرجع» (yarjaʿ).
Примеры предложений
-
سَيَعُودُ الصَّدِيقُ غَدًا.
sayʿūdu al‑ṣadīqu ghadan.
Друг вернётся завтра.
-
سَيَعُودُ المُعَلِّمُ إِلَى الفَصْلِ بَعْدَ الإِجْتِمَاعِ.
sayʿūdu al‑muʿallimu ilā al‑faṣli baʿda al‑ijtimāʿi.
Учитель вернётся в класс после собрания.
-
سَيَعُودُ السَّفَرُ إِلَى مَسَارِهِ البَدِيلِ.
sayʿūdu al‑safar ilā masārihi al‑badīl.
Поезд вернётся на альтернативный маршрут.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
и вернется к своей семье радостным.
« وينقلب إلى أهله » في الجنة « مسرورا » بذلك.
и полагал, что не вернется обратно.
« إنه ظن أن » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه « لن يحور » يرجع إلى ربه.
и вернется к своей семье в радости.
« وينقلب إلى أهله » في الجنة « مسرورا » بذلك.
и он, ликуя, вернется к своей семье.
« وينقلب إلى أهله » في الجنة « مسرورا » بذلك.
Ведь к Господу вернется все, что суще.
« إن إلى ربك » يا إنسان « الرجعى » أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه.
Ведь он думал, что не вернется обратно.
« إنه ظن أن » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه « لن يحور » يرجع إلى ربه.
И в радости вернется к близким и собратьям.
« وينقلب إلى أهله » في الجنة « مسرورا » بذلك.
Обама 2008 года не вернулся. Он не вернется.
إن أوباما 2008 لم يعد، ولن يعود.
Та эпоха закончилась в 2000 году и больше не вернется.
إلا أن ذلك العهد قد انتهى بلا رجعة في العام 2000.
Маловероятно, что эта модель вернется, и это было бы неразумно.
والواقع أن العودة إلى ذلك النموذج أمر غير محتمل وليس من الحكمة في شيء.
Мы надеемся, что НОС незамедлительно вернется за стол переговоров.
ونأمل أن تعود قوات التحرير الوطنية إلى طاولة المفاوضات.
Вероятно, Китай вскоре вернется к своей докризисной политике управляемой ревальвации.
ومن المرجح أن تعود الصين قريباً إلى استئناف السياسة التي كانت تتبناها في مرحلة ما قبل الأزمة والتي تتلخص في الرفع المنظم الموجه لقيمة عملتها.
Вопросы и ответы
Как сказать «он вернётся позже»?
«سَيَعُودُ بَعْدَ ذلك» (sayʿūdu baʿda dhālika).
Можно ли использовать «يرجع» вместо سَيَعُودُ?
Да, «يرجع» более разговорное, но смысл тот же.
Обновлено