سيعود на русском

وهذا مسعى نبيل سيعود بالخير على الأجيال الحالية والمقبلة.

Это ценная работа, которая пойдет на пользу нынешнему и грядущему поколениям.

وهذا، فوق كل شيء سيعود بالفائدة على شعب هايتي الذي يعاني.

От этого прежде всего выиграл бы страдающий народ Гаити.

والنتيجة سيعود نفعها على مجلس الأمن، بما في ذلك الأعضاء الدائمين.

В результате Совет Безопасности, включая его постоянных членов, только выиграет.

وأشار إلى أن مكتب البعثات الخارجية سيعود إلى هذه المسألة في الوقت المناسب.

Он отметил, что в надлежащее время Управление по делам иностранных представительств вновь вернется к этому вопросу.

وإن الجمع بين مَواطن القوة في كل من هاتين العمليتين سيعود بالنفع على كلتيهما.

Одновременное использование сильных сторон этих процессов было бы полезным для них обоих.

فأعلمته الزوجة، التي كانت وحدها، أن زوجها انصرف للتسوق وأنه سيعود قريباً. وأشار أ.

Жена, которая была одна в магазине, сказала ему, что ее муж вышел за покупками и скоро придет.

وذكر أنه سيعود، بعد ذلك، الى اﻻجتماع مع الرئيس التنفيذي لمناقشة العﻻقات في المستقبل.

Затем он вновь встретился бы с Исполнительным председателем для обсуждения вопроса о развитии их отношений.

إن إعطاء الموظفين المزيد من إمكانية التنبؤ بشروط العقود سيعزّز الحوافز، مما سيعود بالفائدة على المنظمة.

Большая предсказуемость в отношении контрактов повысит мотивацию персонала, что будет только на пользу Организации.

وفي رأيي أن تعديل مركزنا وتمكين ممثلينا من المشاركة مرة أخرى في أنشطة المؤتمر، سيعود بالنفع على الطرفين.

По моему мнению, решение вопроса о нашем статусе и предоставление возможности нашим представителям вновь участвовать в мероприятиях СБСЕ было бы взаимовыгодным.

والآن بعد إلحاق الهزيمة عسكريا بكوني، وإذ تضطلع الحكومة بعمليات تطهير، سيعود هؤلاء الناس قريبا إلى ديارهم.

Теперь, когда Кони потерпел военное поражение, а правительство проводит операции по «зачистке», эти люди смогут вскоре вернуться в свои дома.

وفي حالة تعذر إحالة بعض القضايا إلى محاكم وطنية، سيعود المدعي العام إلى مجلس الأمن بمقترحات بديلة (انظر الفرع السادس).

Если передача некоторых из этих дел национальным судебным органам будет невозможна, Обвинитель представит Совету Безопасности альтернативные предложения (см. VI).

ومن الخطوات الحاسمة التي اتُّخذت في هذا الاتجاه اعتماد قرار بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام وهي مسألة سيعود الوفد إلى مناقشتها.

Решающим шагом в этом направление стало принятие моратория на смертную казнь, к чему делегация вернется позднее.