русский → арабский
вакансия на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
a) от группы государств Азии (одна вакансия):
(أ) من مجموعة الدول الآسيوية (شاغر واحد):
Таким образом, 11 февраля 2005 года в Суде откроется вакансия.
وبذلك سيشغر منصب في المحكمة في 11 شباط/فبراير 2004.
b) от группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна (одна вакансия):
(ب) من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (شاغر واحد):
f В этой группе имеется одна вакансия на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2008 года.
() ثمة شاغر في هذه المجموعة لعضو تبدأ مدته في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Как члены Ассамблеи знают, в Суде есть еще одна вакансия, которую нужно заполнить.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: كما يعلم اﻷعضاء، ﻻ يزال شاغـــر واحــد موجودا في المحكمة يتعين ملؤه.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Как известно членам Ассамблеи, одна вакансия в Суде по-прежнему остается незаполненной.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: كمــــا يــدرك اﻷعضاء، يبقى شاغر واحد في المحكمة يتعين ملؤه.
a В этой группе имеется одна вакансия для члена, срок полномочий которого начинается с даты избрания и истекает 31 декабря 2005 года.
() ثمة شاغر واحد في هذه المجموعة لعضو تبدأ مدة عضويته في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.
b В этой группе имеется одна вакансия для члена, срок полномочий которого начинается с даты избрания и истекает 31 декабря 2007 года.
() ثمة شاغر في هذه المجموعة لعضو تبدأ مدته في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.
Вакансия образовалась в связи с уходом на пенсию бывшего сотрудника, после чего его обязанности выполняли профессиональные ревизоры-резиденты.
وأصبحت الوظيفة شاغرة بسبب تقاعد شاغلها السابق، وبعدئذ قام مراجعو الحسابات المقيمون الفنيون بأداء واجباتها.
Совету предлагается принять к сведению, что в Юридической и технической комиссии открылась вакансия вследствие кончины Хельмута Байерсдорфа (Германия).
1 - إن المجلس مدعو إلى الإحاطة علما بأن شاغرا سينشأ في اللجنة القانونية والتقنية نتيجة لوفاة هلموت بيرسدورف (وهو من ألمانيا).
Непредвиденная вакансия может возникнуть в результате смерти члена Комитета, невозможности выполнения ею (им) своих членских функций или ее (его) выхода в отставку.
1- قد يحدث شاغر طارئ بسبب وفاة أحد أعضاء اللجنة أو عدم قدرته على أداء مهامه أو استقالته.
Рекомендации, вынесенные на основе служебной аттестации, которая проводилась в 2004 году, были выполнены, а также заполнена вакансия консультанта по исследованиям и выработке политики.
ووضعت توصيات عملية تحليل كفاءات الموظفين التي أجريت في عام 2004 موضع التنفيذ وشُغلت وظيفة المستشار المعني بالبحوث وتطوير السياسات.