русский → арабский
важнее всего на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Для КПК важнее всего сохранить лицо.
إن حفظ ماء الوجه هو الهدف الأسمى بالنسبة للحزب الشيوعي الصيني الآن.
Есть много способов поддерживать своё настроение, но важнее всего уметь себя ценить.
هناك العديد من الطرق للحفاظ على حالتك المزاجية، لكن الأهم هو القدرة على تقدير نفسك.
Важнее всего то, что члены Ассамблеи договорились учредить Совет по правам человека.
ووافقت الجمعية، وهذا الأهم، على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
И возможно, важнее всего, Ахмадинежад оказывает дестабилизирующее влияние; Бернанке нет.
وربما كان في المقام الأول من الأهمية أن أحمدي نجاد يتمتع بتأثير مسبب لعدم الاستقرار؛ على العكس من بيرنانك.
Важнее всего то, что в этом документе определяются обязательства государств в этой области.
وأهم من هذا كله أنه يبين التزام الدول في هذا المجال.
Наконец (и это, пожалуй, важнее всего), данное широкое толкование не оспаривалось государствами.
والنقطة الأخيرة، وربما الأكثر أهمية، هي أن هذا التفسير الواسع لم يلق اعتراضا من الدول.
Что важнее всего, в дальнейшем Мекка была открыта для защиты язычников из Хозаа от нападений Курайш.
بل إن فتح مكة كان هدفه المباشر حماية أهل خزاعة الوثنيين من هجمات قريش.
Словом, среди государств-членов КР нет консенсуса о том, какие проблемы важнее всего разбирать на КР.
وباختصار، لا يوجد توافق في الآراء بين الدول الأعضاء في المؤتمر بشأن تحديد أهم القضايا التي يتعين على المؤتمر تناولها.
Другие делегации заявили о своем желании сохранять гибкость, подчеркнув, что важнее всего создать эффективный механизм.
بينما أعلنت وفود أخرى عن رغبتها في الاحتفاظ بقدر من المرونة مؤكدة أن أهم ما في الأمر هو إنشاء آلية فاعلة.
В этой базе данных содержится подробная, полная и, что важнее всего, легкодоступная информация обо всех аспектах сообщений.
وتوفر قاعدة البيانات معلومات مفصلة وكاملة وأهم من ذلك تتوفر على نحو سريع عن جميع جوانب الاتصالات.
Важнее всего то, что европейцев разделяет сама Европа, поскольку «национальный вопрос» встает в каждом европейском государстве.
ولكن في المقام الأول من الأهمية سنجد أن أوروبا ذاتها تقسم الأوروبيين مع بروز "المسألة الوطنية" في كلٍ من الدول الأوروبية.
a) Африка: Для достижения экономического и промышленного роста Африки важнее всего обеспечить расширение и диверсификацию ее экспорта.
(أ) أفريقيا: يعتبر من الأهمية بمكان لأفريقيا أن تتوسع في صادراتها وأن تنوعها لتحقيق النمو الاقتصادي والصناعي.