русский → арабский
был принят на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В этой связи был принят ряд мер.
وورد عدد من الاستجابات لهذا النداء.
Проект решения был принят без голосования.
43- واعتُمد مشروع المقرر بدون تصويت.
Проект резолюции был принят без голосования.
12- وقد اعتُمد مشروع القرار دون تصويت.
Этот документ был принят в октябре 2003 года.
واعتُمدت هذه الوثيقة في تشرين الأول/أكتوبر 2003.
Этот проект решения был принят Шестым комитетом.
وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع المقرر.
Этот проект был принят с некоторыми изменениями.
وقد اعتمد المشروع، وببعض التعديلات.
Проект решения был принят Комитетом без голосования.
واعتمدت اللجنة مشروع المقرر بدون تصويت.
План ООН по объединению был принят турецкой стороной.
فضلاً عن ذلك فقد أعلن القسم التركي قبوله لخطة الأمم المتحدة الخاصة بتوحيد الجزيرة.
Проект решения с поправкой был принят без голосования.
47- واعتُمد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت.
Проект резолюции с изменением был принят без голосования.
40- واعتُمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت.
Предложенный пересмотренный вариант не был принят другими авторами.
ولم يوافق مقدمو مشروع القرار على التنقيح المقترح.
Поэтому был принят «упрощенный» стиль производства, подобно тому, как для джинсов был принят потертый и поношенный дизайн.
وعلى هذا فقد تبنى المروجون لذلك الأدب أسلوباً أكثر "تواضعاً".