русский → арабский
были выполнены на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Обещания не были выполнены.
والتعهدات التي بُـذِلَت لم تحترم.
3. Задачи инспекции были выполнены.
٣ - وتم بلوغ أهداف التفتيش.
Рекомендации, которые не были выполнены
4 - التوصيات التي لم تنفذ
Дело теперь за тем, чтобы эти обещания были выполнены.
لقد آن أوان الوفاء بهذه الوعود.
Условия этих соглашений были выполнены 31 августа сего года.
وتم استيفاء شروط هذه اﻻتفاقات في ٣١ آب/أغسطس من هذه السنة.
В соответствующих случаях рекомендации были выполнены немедленно.
وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.
Ранее вынесенные рекомендации, которые не были выполнены полностью
1 - التوصيات السابقة التي لم يستوف تنفيذها
Ранее вынесенные рекомендации, которые не были выполнены в полном объеме
1- التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذاً كاملاً
Однако эти рекомендации, как выяснилось, не были выполнены в полном объеме.
لكن يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا.
Благодаря этому решению в целом были выполнены соглашения, касавшиеся вооруженных сил.
وبهذا اﻹجراء تكون اﻻتفاقات المتعلقة بالقوات المسلحة قد نفذت في جوهرها.
Первоначальные рекомендации Комитета не были одобрены Советом Безопасности и не были выполнены.
ولم يعتمد مجلس الأمن التوصيات الأصلية للجنة ولم ينفذها.
Необходимо, чтобы резолюции Объединенных Наций, в особенности решения Совета Безопасности, были выполнены.
ويجب تنفيذ قرارات الأمم المتحدة، ولا سيما قرارات مجلس الأمن.