русский → арабский
была проведена на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Миссия по установлению фактов была проведена.
ونُظمت بعثة تقصي الحقائق بالفعل.
По стандартам ЕС она была проведена очень быстро.
لذا فقد دُفِعَت هذه الفكرة دفعاً على مسار سريع للغاية قياساً إلى معايير الاتحاد الأوروبي.
Была проведена вакцинация более 84 процентов детей.
وأضاف أنه تم تحصين أكثر من 84 في المائة من الأطفال.
В 2004 году была проведена одна повторная проверка.
وفي عام 2004، أجريت عملية مراجعة واحدة لأغراض المتابعة.
В рамках этого курса была проведена учебная инспекция.
وقد أجري تفتيش تجريبي كجزء من الدورة التدريبية.
Оценка была проведена на основе следующих инструментов:
14- واعتُمد في التقييم على الأدوات التالية:
Так, в июле 2004 года была проведена седьмая конференция.
ومن ثم، عقد في تموز/يوليه 2004 المؤتمر السابع من هذه المؤتمرات.
Против азербайджанцев была проведена кампания моральной агрессии.
فقد غُير تاريخ الأرمينيين بصورة مفتعلة، وبولغ فيه، وطُرح على أنه تاريخ بلد قديم، ومورست حملة مكثفة من العدوان المعنوي ضد أذربيجان.
8.5 Впоследствии была проведена углубленная оценка подпрограммы 4.
8-5 وفيما بعد، جرى تقييم متعمق للبرنامج الفرعي 4.
Проверка была проведена, а ее результаты представлены правительству.
وتم الانتهاء من إجراء الاستعراض وقدم إلى الحكومة.
В знак протеста против депортации была проведена всеобщая забастовка.
ونظم إضراب عام احتجاجا على اﻹبعاد.
Последняя комплексная инвентаризация была проведена в ноябре 2003 года.
فقد أُجري آخر حصر للمخزون في تشرين الثاني/نوفمبر 2003.