русский → арабский
будучи на арабском
- Произношение
- kawnu-hu
- Arabizi
kawnuh- Тип
- наречие
- Корень
- ك و ن
Как использовать
«Будучи» переводится как «كَوْنُهُ» и используется как вводное слово, указывающее на состояние или роль субъекта. В арабском часто ставится в начале предложения и требует последующего существительного в именительном падеже.
Примеры предложений
-
كَوْنُهُ طَالِبًا، حَصَلَ على مَنْحَةٍ.
Kawnu-hu ṭāliban, ḥaṣala ʿalā manḥatin.
Будучи студентом, он получил стипендию.
-
كَوْنُهُ مَطَبِخًا، يَعْرِفُ طَعَامًا شَهِيًّا.
Kawnu-hu maṭbikhan, yaʿrifu ṭaʿāman shahiyyān.
Будучи поваром, он знает вкусную еду.
-
كَوْنُهُ مُدَرِّسًا، يَسْتَخْدِمُ أساليبًا مَبْسُوطَةً.
Kawnu-hu mudarrisān, yastakhdimu asālība mubṣūṭatan.
Будучи учителем, он использует разнообразные методы.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
будучи озабочена:
2 - تعرب عن انشغالها إزاء ما يلي:
И будучи богобоязлив,
« وهو يخشى » الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى.
Входите сюда с миром, будучи в безопасности.
ويقال لهم « ادخلوها بسلام » أي سالمين من كل مخوّف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا « آمنين » من كل فزع.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.
عندما كنت صغيرة، كنت معتادة على السياسة.
Будучи кредиторами, банки теряют от дефолта заемщиков.
فالبنوك، بوصفها جهات مقرضة، تخسر عندما يعجز المقترضون عن السداد.
будучи озабочена несоблюдением существующих обязательств,
وإذ يساورها القلق إزاء عدم الامتثال للالتزامات القائمة،
будучи преисполнен решимости искоренить международный терроризм,
وتصميما منه على القضاء على اﻹرهاب الدولي،
будучи убеждена в необходимости распространения культуры конкуренции,
واقتناعاً منه بالحاجة إلى تعميم ثقافة المنافسة،
Возвратись ко Господу своему, будучи удовлетворенною, удовлетворившею!
« إرجعي إلى ربك » يقال لها ذلك عند الموت، أي إرجعي إلى أمره وإرادته « راضية » بالثواب « مرضية » عند الله بعملك، أي جامعة بين الوصفين وهما حالان ويقال لها في القيامة:
будучи преисполнен решимости положить конец международному терроризму,
" وقد عقد العزم على وضع حد لﻹرهاب الدولي،
будучи преисполнен твердой решимости искоренить международный терроризм,
" وتصميما منه على القضاء على اﻹرهاب الدولي،
Будучи основателем этого процесса, Совет Безопасности заслуживает должного признания, однако, будучи его слугой, я, возможно, не являюсь подходящим источником.
ومجلس الأمن، بوصفه المالك لهذه العملية، جدير بالاعتراف الواجب، ولكن، بوصفي موظفا لدى المجلس، قد لا أكون المصدر المناسب لهذا الاعتراف.
Вопросы и ответы
Можно ли опустить «كَوْنُهُ»?
В разговорной речи иногда опускают, но в формальном тексте лучше оставить для ясности.
Как образовать аналог для женского рода?
Используйте «كَوْنُهَا» (kawnuhā), «будучи (женщина)».
Связанные слова и выражения
Обновлено