русский → арабский
большой вклад на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И здесь большой вклад смогут внести региональные организации.
وسيكون للمنظمات الإقليمية إسهامات هامة في هذا الصدد.
Ядерные технологии могут внести большой вклад в достижение этой цели.
إن لدى التقنيات النووية الكثير مما يمكن أن تسهم به في تحقيق هذا الهدف.
Здесь экономическое могущество и мягкая власть Европы могут внести большой вклад.
وهنا تلعب قوة الاقتصاد الأوروبي والقوة الناعمة دوراً كبيراً.
Генеральный секретарь и возглавляемый им персонал по-прежнему вносят большой вклад в нашу Организацию.
لقد واصل اﻷمين العام ومن يرأسهم من الموظفين تقديم كل جهد ممكن لمنظمتنا.
Страны, предоставляющие войска, могут вносить большой вклад в сбор информации оперативного уровня в миссиях
واو - يمكن للبلدان المساهمة بقوات أن تسهم بفعالية في الإعلام على المستوى التنفيذي في البعثات
Проект Rosetta внесет также большой вклад в понимание того, содействовали ли кометы зарождению жизни на Земле.
وسوف تساهم "روسيتا" أيضا مساهمة كبيرة في فهم ما إذا كانت المذنّبات قد ساهمت في بدايات الحياة على الأرض.
Присутствие многих женщин в магистратуре и полиции также сделало свой большой вклад, на мой взгляд, укрепив систему.
كما ساهم تواجد عدد كبير من النساء في الجهاز القضائي والشرطة، إلى حد كبير في اعتقادي، في تعزيز النظام القضائي.
При терпимом отношении со стороны мусульманских правителей ассирийские христиане внесли большой вклад в развитие общества.
ولقد أسهم المسيحيون الأشوريون بالكثير في المجتمعات التي عاشوا فيها، حين كان حكامهم المسلمون متسامحين معهم.
Наоборот, такая Европа сможет многое приобрести для себя, а также сможет внести большой вклад в благополучие остального мира.
بـل علـى العكس، فإن أوروبا علـى هـذه الصورة تستطيع أن تكسب الكثير لنفسها وأن تساهم من أجل رخاء بقية العالم.
признавая богатство цивилизации кочевников и ее большой вклад в поощрение диалога и взаимодействия между всеми формами цивилизации,
وإذ تسلم بثراء الحضارة البدوية ومساهمتها الهامة في تعزيز الحوار والتفاعل فيما بين الحضارات بجميع أشكالها،
Совершенствование механизма защиты персонала внесет большой вклад в достижение цели Организации по поддержанию международного мира и безопасности.
وأضاف أن من شأن تحسين آلية حماية الموظفين سوف يسهم إلى حد بعيد في هدف المنظمة المتعلق بصون السلم والأمن الدوليين.
Решение Совета Безопасности, в принятие которого внес большой вклад Генеральный секретарь, представляется справедливым, своевременным и эффективным.
فقرار مجلس اﻷمن الذي أسهم فيه اﻷمين العام مساهمة كبيرة أثبتت اﻷيام أنه قرار له ما يبرره وأنه قرار فعال جاء في حينه.