русский → арабский
большое спасибо на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Большое спасибо!
شكراً جزيلاً!
Большое спасибо. Я ценю это.
شكراً جزيلاً. أنا أقدر هذا.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с испанского): Большое спасибо, г-н Сынкин.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): شكراً جزيلاً سيد سينكين.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Большое спасибо, посол Ривассо.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): شكراً جزيلاً سعادة السفير ريفاسو.
Большое спасибо вам и желаю вам огромных успехов в сфере разоружения.
وأشكركم جزيل الشكر وأتمنى أن تحققوا نجاحاً كبيراً في مجال نزع السلاح.
Большое спасибо членам Global Voices, которые поделились фотографиями их празднований и рождественскими столами.
جزيل الشكر لأعضاء الأصوات العالمية ومشاركتهم لصور الاحتفالات وموائد عشاء عيد الميلاد.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Большое спасибо, посол Наэла Габр, за ваше важное выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
الرئيس (الكلمة بالانكليزية): شكراً جزيلاً سعادة السفيرة نائلة جبر على بيانك المهم وعلى الكلمات الرقيقة التي توجّهت بها إلى الرئيس.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с французского): Большое спасибо послу Франции за его выступление и за добрые слова в мой адрес.
الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر جزيل الشكر سفير فرنسا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليّ.
Большое спасибо за ваши слова поздравления в адрес Председателя КР и за ваши заверения в сотрудничестве. Ну а теперь слово имеет Франция.
وآمل بصدق أن ينصت المجتمع الدولي لرسالة تلاميذ الثانويات هؤلاء لكي لا يتكرر الدمار الذي تسببت فيه الأسلحة النووية.
Большое спасибо за ваши размышления и за вашу лепту, мы желаем вам всего хорошего и мы желаем вам успехов на вашем будущем поприще и в вашей карьере.
شكراً جزيلاً على ما قدمت من أفكار ومساهمات ونتمنى لك كل خير وتوفيق في ما ستتولينه من منصب وما ستقومين به في خلال مسارك الوظيفي مستقبلاً.