русский → арабский
большое внимание на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Большое внимание уделяется программам в интересах молодежи.
ويولى اهتمام كبير لبرامج الشباب.
Государство уделяет большое внимание безопасности журналистов.
وتولي الدولة أهمية كبيرة لأمن الصحفيين.
Тем не менее самое большое внимание уделяется повышению качества.
ومع ذلك فالتحسن في النوعية هو اﻻهتمام اﻷكبر.
Большое внимание было проявлено по отношению к странам-получателям.
2- إنشاء نظم إنتاج مستدامة
Группа уделяет чрезмерно большое внимание Жюлю Мутебутси и его людям.
9 - ويبدو الفريق تنتابه الهواجس فيما يتعلق بأنشطة جول ميوتيبوتسي ورجاله.
Федеральное правительство уделяло большое внимание вопросам защиты детей.
وتشكل حماية الأطفال شاغلا جوهريا للحكومة الاتحادية.
Кроме того, массовые организации также уделяют большое внимание женщинам.
وفضلا عن ذلك، توجه المنظمات الجماهيرية اهتماما إلى المرأة.
Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики.
فمرة أخرى، أغدِق قدر عظيم من الاهتمام على تقلبات السياستين المالية والنقدية صعوداً وهبوطا.
Большое внимание в ходе дискуссии было уделено внутренним перемещенным лицам (ВПЛ).
14- وتركز قدرٌ كبير من المناقشة على مسألة المشردين داخلياً.
Исключительно большое внимание Суд уделяет набору высококвалифицированного персонала.
كما ركزت بشدة على تعيين موظفين مؤهلين تأهيلا عاليا.
Самое большое внимание должно уделяться физическому и психологическому состоянию сотрудников.
فالسلامة الجسدية والنفسية للموظفين ينبغي أن تكون ذات أهمية عليا.
Правительство уделяет этому большое внимание и принимает соответствующие меры, среди которых:
وقد وضعت الحكومة هذه الاتجاهات في اعتبارها بصورة جادة واتخذت التدابير اللازمة لمعالجة الأمر وهي: