русский → арабский
бой на арабском
- Произношение
- qitāl
- Arabizi
qital- Тип
- существительное · мужской род
- Корень
- ق ت ل
Как использовать
Для «бой» наиболее подходящим переводом является قِتَالٌ (qitāl) , мужской род, часто используется в контексте военных действий, спорта или спаррингов. В разговорной речи также встречается نِزَاعٌ (низāʿ) для небольших конфликтов.
Примеры предложений
-
قِتَالٌ شَدِيدٌ جَرَى فِي السَّاحَةِ.
Qitālun shadīdun jarā fī al-sāḥa.
Широкий бой произошёл на площади.
-
المُقَاتِلُونَ يَسْتَعِدُّونَ لِقِتَالٍ أُخْرَى.
Al-muqātilūna yastaʿiddūna li‑qitālin ukhrā.
Бойцы готовятся к следующему бою.
-
قِتَالُ الفِرِيقِ سَبَبَ فِي النَّصْرِ.
Qitālu al-farīqi sababā fī al-naṣr.
Бой команды привёл к победе.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Морской бой
نسخة KDE من لعبة Battleship
Иран: водный бой в Тегеране приводит к арестам
إيران: المسدسات المائية فى طهران تؤدي إلى الاعتقال
Европа, Америка и барабанный бой войны с Ираном
أوروبا وأميركا وطبول الحرب ضد إيران
Сегодня утром эти свежие силы были введены в бой.
وقد زج صباح اليوم بهذه القوات الجديدة في المعركة.
Не поддавайся же неверным И этим дай им бой великим боем.
« فلا تُطع الكافرين » في هواهم « وجاهدهم به » أي القرآن « جهادا كبيرا ».
Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий.
فقد قرر أولميرت الدخول في المعركة على نحو متهور وبدون إدراك للعواقب.
Позднее неподалеку повстанцы вступили в бой с правительственными войсками.
وبعد ذلك، خاض المتمردون معركة مع القوات العسكرية الحكومية في مكان قريب.
Они вступили в бой с иранскими военнослужащими, из которых трое были убиты.
واشتركوا في معركة مع القوات اﻻيرانية، استشهد منها ثﻻثة أفراد نتيجة للمعركة.
Фотография Эльтона Нуньеса. Бой быков Torín, после которого бык остается жить.
كل يوم تنهال علينا ملايين من صور الطبيعة من حولنا وكثير من هذه الصور تحتوي على مشاهد من الحياة اليومية في مختلف أرجاء البلاد، وعن الناس والعادات والثقافة والمناظر الطبيعية وغير من الأماكن المنسية.
В июле пакистанские и индийские солдаты учинили 12-часовой бой на спорной территории.
في شهر يوليو/تموز اشتبكت القوات الباكستانية والهندية في معركة تبادل فيها الطرفان إطلاق النار لمدة 12 ساعة عبر منطقة حدودية متنازع عليها.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС - Ядерные объекты в качестве военных целей? Барабанный бой, кажется, приближается.
لوس أنجلوس ـ أبدأ كلامي بتساؤل: هل تصلح المنشآت النووية كأهداف عسكرية؟ يبدو أن أصوات طبول الحرب أصبحت تعلو بمرور كل يوم.
Конечный результат здесь играет важную роль, и поэтому правительства «ведут бой» по этому вопросу.
لا شك أن النتيجة تشكل أهمية كبرى ـ ولهذا السبب تتقاتل الحكومات سعياً إلى الحصول عليها.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать слово для спортивных состязаний?
Да, قِتَالٌ может обозначать бой в боксе, карате и т.п., но часто используют مُنَازَةٌ (моназа) , «матч, соревнование».
Как сказать «маленький бой»?
Можно сказать قِتَالٌ صَغِيرٌ или نِزَاعٌ صَغِيرٌ.
Связанные слова и выражения
Обновлено