русский → арабский
ближе на арабском
- Произношение
- ʾaqrab
- Arabizi
a9rab- Тип
- наречие · мужской род
- Корень
- ق ر ب
Другие значения
- أَدْنَى ʾadnā — ближе · ближе, ниже (часто в переносном смысле)
Как использовать
Слово «ближе» является сравнительной степенью от «близко». В арабском языке основное слово для «ближе» , это أَقْرَب (ʾaqrab). Оно происходит от корня ق ر ب (q-r-b), связанного с близостью. Слово أَدْنَى (ʾadnā) также может означать «ближе», но часто используется в более абстрактных значениях, например, «ниже» по статусу или важности.
Примеры предложений
-
هَذَا المَنْزِلُ أَقْرَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ.
hādhā l-manzilu ʾaqrabu ʾilā l-madrasati.
Этот дом ближе к школе.
-
تَعَالْ أَقْرَبَ قَلِيلاً.
taʿāla ʾaqraba qalīlan.
Подойди поближе немного.
-
لَا شَيْءَ أَدْنَى مِنْ هَذَا.
lā šayʾa ʾadnā min hādhā.
Нет ничего ближе этого.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Шаг Ближе к Brexit?
خطوة أقرب إلى الاستفتاء على خروج المملكة المتحدة؟
Контроль малярии: ближе к практике
نحو حلول أكثر عملانية في مكافحة الملاريا
и был на расстоянии двух луков или ближе,
« فكان » منه « قاب » قدر « قوسين أو أدنى » من ذلك حتى أفاق وسكن روعه.
Мы ближе к нему, нежели вы, но этого не видите,
« ونحن أقرب إليه منكم » بالعلم « ولكن لا تبصرون » من البصيرة، أي لا تعلمون ذلك.
Эта позиция, как представляется, ближе к реальности.
إن هذا الافتراض يبدو أقرب إلى الحقيقة.
Из доступных вариантов он ближе всего Сирии и наиболее реален.
جسدي، لا أدرك إن كنت أحبه أم لا.
[ Джибрил ] приблизился [ к Мухаммаду ], потом подошел еще ближе.
« ثم دنا » قرب منه « فتدلى » زاد في القرب.
Так что демократический переход Китая может быть ближе, чем считается.
وعلى هذا فإن تحول الصين إلى الديمقراطية قد يكون أقرب مما نتصور.
Затем Джибрил стал приближаться к нему ( Мухаммаду ) всё ближе и ближе,
« ثم دنا » قرب منه « فتدلى » زاد في القرب.
потом ( ангел Джибрил ) приблизился ( к Мухаммаду ) и спустился ( став еще ближе ),
« ثم دنا » قرب منه « فتدلى » زاد في القرب.
И закричал сторож и известил царя. И сказал царь: если один, то весть в устах его. А тот подходил все ближе и ближе.
فنادى الرقيب واخبر الملك. فقال الملك ان كان وحده ففي فمه بشارة. وكان يسعى ويقرب.
Блокированные мыслители с каждой стороны помогают друг другу, и с каждым обменом «ударами» они все ближе и ближе толкают нас к пропасти.
إن أصحاب التفكير الجمعي على كل جانب من الجانبين يمنحون أمثالهم على الجانب الآخر قدراً كبيراً من العون والراحة، إلا أنهم مع كل خطوة يخطونها يجروننا معهم إلى الهاوية.
Связанные слова и выражения
Обновлено