русский → арабский
адаптироваться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Они готовы адаптироваться к новым условиям.
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
Нам необходимо время для того, чтобы развиться и адаптироваться.
فنحن نحتاج إلى وقت للمشاركة والتكيف.
Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США.
أما بقية بلدان العالم فكان لزاماً عليها أن تكيف أمورها مع السياسة التي تمليها الولايات المتحدة.
Все это означает, что МВФ должен продолжать адаптироваться к новой реальности.
كل ذلك يعني أن صندوق النقد الدولي لابد وأن يحرص على التكيف مع المتغيرات على نحو متواصل.
К сожалению, этот институт не смог адаптироваться к постоянно меняющимся условиям.
والمؤسف أن هذه المؤسسة، لم تتكيف مع بيئة دائمة التغيّر.
Организации, созданные в биполярном мире, должны адаптироваться к нынешней реальности.
وعلى المنظمات التي أنشئت في عالم القطبين أن تتكيف مع الواقع الحالي.
Одной из сильных черт ОБСЕ является ее способность адаптироваться к современным вызовам.
إن أحد مصادر قوة المنظمة هو قدرتها على التكيف مع تحديات العصر.
В докладе, однако, подчеркивается, что кооперативам необходимо адаптироваться к новым реалиям глобального рынка.
إلا أن التقرير يؤكد على أن التعاونيات يلزم أن تتكيف مع الحقائق الجديدة للسوق العالمية.
Деятельность систем уголовного правосудия все более осложняется в силу необходимости адаптироваться к новым условиям.
2- تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
Глубоководные организмы представляют, в частности, интерес в силу их способности адаптироваться к экстремальной среде.
79 - وتستمد كائنات الأعماق أهميتها بوجه خاص من قدرتها على التكيف مع أي بيئة مهما كانت شدة ظروفها.
Попытки адаптироваться к происходящим потрясениям и принять их нередко сопровождаются недопониманиями, трудностями и даже конфликтами.
وعليه، فإن محاولات التكيف والتعايش مع الاضطرابات تشكل مصدراً لسوء الفهم والصعوبات، بل ولاندلاع الصراعات.
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.
وتمثل الحاجة إلى التكيف مع التغيرات الخارجية أحد الضرورات اليقينية القليلة في صياغة السياسة الاقتصادية.