адаптироваться на на арабском

Здесь речь идет о способности Совета адаптироваться к развитию ситуации на местах и реагировать на эти изменения.

إن بيت القصيد هنا هو قدرة المجلس على التكيّف مع تطور الأوضاع في الميدان وعلى الاستجابة لها.

Один из способов повлиять на ситуацию – это помочь обедневшим африканским областям «адаптироваться» к изменению климата и избежать западни бедности.

ومن بين خطط العمل الممكنة لابد وأن نفكر في مساعدة أقاليم أفريقيا الفقيرة على "التأقلم" مع تغيير المناخ والإفلات من شَرَك الفقر.

Опираясь на опыт, ГМ постоянно меняет свой подход и характер операций чтобы адаптироваться к изменяющимся национальным и международным условиям, в которых он работает.

12- يتغير نهج الآلية العالمية وعملياتها باستمرار، استناداً إلى الخبرة، على نحو يعكس تغيرات البيئتين الوطنية والدولية اللتين تعمل فيهما.

Хотя имеются многочисленные альтернативные подходы и методологии, процесс оценки на основе критериев, о котором говорится в настоящем докладе, может широко адаптироваться.

61 - ورغم وجود كثير من النهج والمنهجيات البديلة، فإن عملية التقييم المستند إلى المعايير المعروضة في هذا التقرير تمثل حلا من الممكن تكييفه حسب الظروف.

Как и его предшественники, Папа Иоанн Павел II часто выражал надежду на то, что Организация Объединенных Наций и ее учреждения могут лучше адаптироваться к выполнению своей миссии.

وكما فعل أسلاف يوحنا بولس الثاني، كان يعرب في أحيان كثيرة عن الأمل في أن تصبح الأمم المتحدة ووكالاتها مهيأة لمهمتها بشكل أفضل.

Страны, в которых на протяжении нескольких лет шла гражданская война и не прекращались внутренние беспорядки, не могут сразу же адаптироваться к изменяющимся реалиям глобальной экономики.

فالمجتمعات التي فتكت بها سنوات من الحرب الأهلية والصراع الداخلي لا تستطيع أن تتكّيف بين عشية وضحاها مع التغيّر المتجدد في القوى المحركة للاقتصاد العالمي.

Всемирная встреча на высшем уровне 2005 года приняла новый взгляд на отношения в мире и даже указала конкретные направления, которые позволили бы Организации адаптироваться к новой ситуации.

وقد اتفق مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 على رؤية جديدة للعلاقات العالمية، بل أيضا على اتجاهات محددة بشأن طريقة تكيف المنظمة مع الوضع الجديد.

Сейчас уже ни у кого нет сомнений, что на национальном уровне темпы и приоритеты их реализации должны адаптироваться к конкретным условиям стран, каждая из которых имеет свой путь и свою специфику.

ولا ريب في أن سرعة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وأولويات التنفيذ، على المستوى الوطني، يجب أن تكيف مع الظروف السائدة في بلدان معينة، لكل منها طريقته في القيام بالأمور وخصائصه المحددة.