арабский → русский
يقلل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(د) يقلل من الاعتماد على استيراد النفط؛
d) уменьшение зависимости от импорта нефти;
ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم.
(106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
كل ذلك لا يقلل من أهمية السؤال الذي طرحه شيللر.
Тем не менее, важность вопроса, поставленного Шиллером, нисколько от этого не уменьшается.
يمكن أن يقلل من شأننا ولكننا سنستمر في قول الحقيقة.
Нас можно унижать, но мы и впредь будем говорить правду.
وخرق بعض المواطنين للقانون لا يقلل من أهمية القانون.
Тот факт, что некоторые граждане могут нарушать законы, не умаляет их значения.
ولقد قيل هذا عدة مرات، ولكن التكرار لن يقلل من أهميته.
Это было сказано много раз, но от повторения значимость этого не уменьшается.
ومن شأن ذلك أن يقلل من تكاليف المعاملات والمخاطر التجارية.
Это позволит сократить операционные издержки и уменьшить риски, связанные с операциями с ценными бумагами.
والفقر يقلل من قدرة البلدان المعوزة على مواجهة آثار هذه الظواهر.
Нищета снижает потенциал бедных стран противостоять последствиям таких явлений.
ومجرد قيام مدن جديدة لابد وأن يقلل من "تفرد" المدن القائمة بالفعل.
И новые города действительно строятся, что снижает «уникальность» существующих городов.
21 - وكما أُشير أعلاه، يقلل الادعاء عادةً عدد شهوده خلال سير المحاكمة.
Как указывалось выше, по ходу разбирательства число свидетелей обвинения обычно уменьшается.
كما أنـه يقلل من شـأن المكاسب التي تحقـقت بالنسبة للنسـاء غير المهاجـرات.
Кроме того, такая ситуация ставит под угрозу достижения женщин, не являющихся иммигрантами.
ولا يشكل التصرف خرقاً لقانون المنافسة المنصفة إلا إذا كان يقلل أو يُحتمل أن يقلل المنافسة إلى حد كبير.
Для того чтобы действия противоречили требованиям ЗДК, они должны реально или потенциально серьезно ограничивать конкуренцию.