арабский → русский
يقلل من شأن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومن شأن ذلك أن يقلل من تكاليف المعاملات والمخاطر التجارية.
Это позволит сократить операционные издержки и уменьшить риски, связанные с операциями с ценными бумагами.
وشئنا أم أبينا، فقد حققنا شيئا؛ ولا يمكن لأحد أن يقلل من شأن ذلك.
Нравится нам это или нет, мы все-таки чего-то достигли; никто не вправе приуменьшать этот факт.
وليس لأي شيء أن يقلل من شأن المجازفة التي خضناها ـ والنصر الذي تحقق ـ في شوارع كييف.
Ничто не сможет преуменьшить значение того, что было поставлено на карту – и победа была одержана – на улицах Киева.
فمن شأن هذا أن يقلل من حدة الأزمات المالية ومخاطرها إذ أنه يحد من التفاوت في قيمة العملات.
Это позволит снизить остроту и риск финансовых кризисов, ограничивая валютную несбалансированность.
رابعاً، إن من شأن إنشاء ستة مقاعد جديدة دائمة أن يقلل أيضاً وعلى نحو خطير من فعالية مجلس الأمن.
В-четвертых, создание шести новых постоянных мест также серьезно подорвало бы эффективность работы Совета Безопасности.
لا أحـد يريـد أن يقلل من شأن الدور الهائـل الذي اضطلع به نصر الأربعة الكبار في تاريخ العالم وللعالم اليوم.
Никто не пытается недооценивать или принижать огромную роль, которую победа четырех великих держав сыграла в мировой истории, и значение этой победы для современного мира.
ومن شأن زيادة مشاركة البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد الأطراف المفتوح ألا يقلل من مجال سياستها العامة بل أن يعززه.
Расширение участия развивающихся стран в открытом многостороннем торговом режиме не сократит, а увеличит их пространство для маневра в политике.
ومن شأن توافر تغطية واسعة النطاق لخدمة الدين أن يقلل من المخاطرة المالية التي يتعرض لها المستثمرون، كما أنه يفضي إلى تكاليف أقل للاقتراض بالنسبة للمقترض.
Наличие достаточного обеспечения для платежей в счет погашения задолженности снижает финансовые риски инвесторов и позволяет заемщикам уменьшить свои расходы по получению займов.
وتشير فتاوى محكمة العدل الدولية بشكل واضح إلى أن طابع القانون الخاص الذي يتسم به القانون الإنساني الدولي في حالات النـزاع المسلح لا يقلل، بصفته هذه، من شأن قانون حقوق الإنسان الدولي.
Заключения Суда ясно указывают на то, что в условиях вооруженного конфликта характер lex specialis международного гуманитарного права как таковой не является отступлением от права прав человека.