арабский → русский
يعقد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أن يعقد اﻷمين العام التزامات ٠٠٠ ٢٨٨
секретарем обязательств в этой связи 288 000
وسوف يعقد المؤتمر التاسع في عام ١٩٩٥.
Девятый Конгресс состоится в 1995 году.
ولم يعقد الفريق اجتماعا سوى مرة واحدة فقط.
Группа провела только одно заседание.
٢ - يعقد مؤتمر لﻷطراف للنظر في هذا التعديل.
2. Для рассмотрения такой поправки созывается конференция Сторон.
[يعقد اجتماع المائدة المستديرة في جلسة مغلقة.
[Совещание «за круглым столом» будет закрытым.
يعقد المجلس التنفيذي جلستي إحاطة غير رسميتين:
Исполнительный совет проведет два следующих неофициальных брифинга:
وسوف يعقد الاجتماع المقبل للفريق في خريف عام 2006.
Следующее совещание этой группы состоится осенью 2006 года.
(1) يعقد عقب انتهاء مشاورات مجلس الأمن بكامل هيئته.
1 Будет проведена после завершения консультаций полного состава Совета Безопасности.
يعقد بعد ستة أشهـــر مـــن دخـول اﻻتفاقية حيز النفاذ
Будет прове-дено через шесть месяцев после вступ-ления Конвен-ции в силу
وهذا النقص في المعلومات يعقد بشكل خطير تنفيذ تجميد الأصول.
Подобный недостаток информации серьезно осложняет реализацию блокирования активов.
فكان اليسار يؤكد دوماً أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل وسوف يحترمها؛ وزعم اليمين أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل ثم ينتهكها.
Левые утверждали, что Арафат заключит сделку и будет соблюдать ее; правые доказывали, что Арафат заключит сделку и нарушит ее.
ثم يعقد اجتماع بعد ذلك في كل عام في نيسان/أبريل لمناقشة المسائل الفنية، بينما يعقد الاجتماع السنوي لتخصيص المنح في تشرين الأول/أكتوبر.
После этого каждый год в апреле будет созываться заседание для обсуждения вопросов существа, в то время как в октябре будет проводится ежегодное заседание для выделения субсидий.