арабский → русский
يشار на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
32- وأحيانا يشار إلى صك واحد.
Иногда предметом рекомендации становится только один договор.
وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي.
Это мы будем называть вторичным актом.
ويجب أن يشار إلى ذلك الاتفاق في تفاصيل العقد.
Такое соглашение должно быть упомянуто в договорных условиях.
(43) يشار إليه فيما بعد بقانون العمل الإيجابي.
43 Называемый далее Законом о позитивных действиях (в области занятости).
(34) يشار إليه فيما بعد بقانون مكافحة الاغتصاب.
34 Называемый в дальнейшем Законом о борьбе с изнасилованием.
(توقيع) يشار علييف الممثل الدائم لجمهورية أذربيجان
(Подпись) Яшар Алиев Постоянный представитель Азербайджанская Республика
ومثل هذا الاتفاق يجب أن يشار إليه في تفاصيل العقد.
Такое соглашение должно быть упомянуто в договорных условиях.
() وفي أستراليا وشيلي، يشار إلى نشر خطط اشتراء سنوية.
В Австралии и Чили упоминается публикация годовых планов закупок (ГПЗ).
(89) يشار إليه فيما بعد بقانون الإصلاح الزراعي المحلي.
89 Далее называемый Законом об общинной земельной реформе.
ويجب أن يشار في القرار تحديدا إلى الأصول المزمع تجميدها.
В соответствующем постановлении должно быть прямо указано имущество, подлежащее аресту.
وكثيرا ما يشار إلى البغايا باعتبارهن ”متسكعات في الشوارع“.
Проституток зачастую называют "солмит" или гулящими женщинами.
وفي إجراءات المحكمة، لا يشار إلى صاحبة المطالبة الكويتية إلا بصاحبة الرخصة بينما يشار إلى الشركاء، بمن فيهم زوج صاحبة المطالبة، بالمنتفعين بالرخصة.
На судебном процессе кувейтского заявителя именовали лишь как держателя лицензии, а партнеров, в том числе супруга кувейтского заявителя, - как пользователей лицензии.