арабский → русский
يشار إلى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
32- وأحيانا يشار إلى صك واحد.
Иногда предметом рекомендации становится только один договор.
وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي.
Это мы будем называть вторичным актом.
ويجب أن يشار إلى ذلك الاتفاق في تفاصيل العقد.
Такое соглашение должно быть упомянуто в договорных условиях.
() وفي أستراليا وشيلي، يشار إلى نشر خطط اشتراء سنوية.
В Австралии и Чили упоминается публикация годовых планов закупок (ГПЗ).
وفي هذا الإطار، يشار إلى وجود 30 صندوقا إقليميا للنساء.
В этой связи следует отметить, что существует 30 региональных женских фондов.
وكثيرا ما يشار إلى البغايا باعتبارهن ”متسكعات في الشوارع“.
Проституток зачастую называют "солмит" или гулящими женщинами.
(د) ينبغي أن يشار إلى طلبات التخلي المحتملة، اضافة إلى الحافز.
d) должны указываться потенциальные про-сьбы о включении оговорок вместе с их мотивацией.
وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.
Первый случай действия или бездействия мы будем называть первичным актом.
ويجب إن يشار إلى ذلك رسمياً في التقرير التالي للجنة الاشتراكات.
Это необходимо официально отметить в следующем докладе Комитета по взносам.
وكثيرا ما يشار إلى هذه التوجيهات باسم "توجيهات القطاعات التقليدية".
Директива 89/665/ЕЕС от 21 декабря 1989 года, Official Journal of the European Communities, No.
كثيراً ما يشار إلى كوسوفو باعتبارها حالة تجريبية لمفهوم التدخل "الإنساني".
Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия "гуманитарного" вмешательства.
وفي إجراءات المحكمة، لا يشار إلى صاحبة المطالبة الكويتية إلا بصاحبة الرخصة بينما يشار إلى الشركاء، بمن فيهم زوج صاحبة المطالبة، بالمنتفعين بالرخصة.
На судебном процессе кувейтского заявителя именовали лишь как держателя лицензии, а партнеров, в том числе супруга кувейтского заявителя, - как пользователей лицензии.