يتعامل مع на русском

إن من يتعامل مع الصين كعدو يضمن عداوتها.

Обходитесь с Китаем, как с врагом, и тогда недоброжелательность и враждебность вам гарантированы.

ذلك لأن القانون العرفي يتعامل مع الأزواج والزوجات بشكل مختلف.

Это происходит потому, что данная норма по-разному применяется к мужьям и женам.

وفي هذا السياق، قد يتعين على المجتمع الدولي أن يتعامل مع ما تبقى من تحديات.

Именно в этом контексте международному сообществу, вероятно, и следовало было бы заниматься решением оставшихся проблем.

ويشك الفريق في أنه يتعامل مع ظاهرة اختفاءات قسرية لا يبلغ عنها بالقدر الكافي.

Рабочая группа подозревает, что речь идет о занижении количества случаев исчезновений.

بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس.

Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.

وسوف يكون لزاماً عليه أن يتعامل مع هذا الميراث وأن يرسم مساراً جديداً في نفس الوقت.

Ему придётся бороться с данным «наследством» и одновременно разработать новый политический курс.

وهناك فرع بحثي آخر يتعامل مع إدارة الأزمات، ولكن من دون دراسة التأثير على النمو الأبعد أمداً.

Другая область исследований занята управлением кризисами, не изучая, однако, их влияния на долговременный экономический рост.

فالمؤتمر يتعامل مع التعليم، ومع منع النزاعات وإيجاد الحلول لها، والسلوكيات الخطرة، وتشغيل الشباب.

Основные темы конференции - образование, предотвращение и разрешение конфликтов, рискованное поведение и занятость среди молодежи.

وتُنفذ العقوبة نفسها على كل من يتعامل مع القراصنة أو يقدم لهم المساعدة انطلاقا من أراضي الجمهورية“.

Аналогичное наказание установлено для лиц, которые сознательно поддерживают контакты с пиратами или оказывают им помощь с территории Республики».

ويتعين علينا أن نبدأ الآن حواراً مماثلاً يتعامل مع القضايا الرئيسية المتعلقة بمستقبل الاتحاد الأوروبي.

Подобные дебаты по ключевым вопросам будущего ЕС следует начать и сейчас.

الحقيقة أن المجتمع الدولي، والولايات المتحدة بصورة خاصة، يتعامل مع المرحلة الثالثة على نحو بالغ الرداءة.

Международное сообщество и, в частности, США, на третьем этапе работает просто ужасно.

لا يوجد شعب بإمكانه لوحده ان يتعامل مع التحديات الكبيرة للقرن الحادي والعشرين فالتعاون الدولي هو حاجة عالمية.

Ни одна нация не может больше решить глобальные проблемы двадцать первого столетия в одиночку. По этой причине международное сотрудничество становится универсальной потребностью.