арабский → русский
ويرجع ذلك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
Это объясняется в первую очередь экономическими причинами.
ويرجع ذلك أساسا إلى انعدام القدرات وانتشار الفساد.
Это, главным образом, объясняется отсутствием потенциала и существованием коррупции.
ويرجع ذلك إلى أن سيشيل لا تتمتع بهذه الموارد الطبيعية.
Это объясняется тем, что Сейшельские Острова не располагают такими природными ресурсами.
ويرجع ذلك إلى تركيز السكان وإلى تيسير سبل الوصول إلى الوحدات الصحية.
Источник: Министерство здравоохранения.
ويرجع ذلك إلى أن لاتشين تمثل الممر الإنساني والأمني لناغورني - كاراباخ.
Это связано с тем, что Лачин является для Нагорного Карабаха гуманитарным коридором и коридором безопасности.
ويرجع ذلك في المقام الأول إلى السياسة الحكيمة التي انتهجتها حركة تضامن.
Все это, прежде всего, произошло благодаря взвешенной политике Солидарности.
ويرجع ذلك أساساً إلى عوامل من أمثال قرب الموقع الجغرافي والروابط الثقافية والإثنية.
Это объясняется, главным образом, такими факторами, как географическая близость и наличие культурных и этнических связей.
ويرجع ذلك في أغلب اﻷحيان الى صعوبة ضمان اﻻنصاف في تقاسم المكاسب بين جميع البلدان المشاركة.
Зачастую это является отражением трудностей, связанных с обеспечением справедливого распределения выгод между всеми участвующими странами.
ويرجع ذلك الانحدار جزئياً إلى الحيازات المتزايدة من الديون العامة الأجنبية نسبة إلى الدين الخاص.
Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу.
وبوجه عام، كان مستوى تعليم البنات منخفضا عنه بالنسبة للبنين، ويرجع ذلك أساسا إلى عوامل اقتصادية وثقافية.
В целом уровень образования девочек ниже уровня образования мальчиков главным образом в силу экономических и культурных факторов.
ويرجع ذلك في جزء كبير منه إلى صعوبة التنبؤ بالعوامل المرتبطة بها، مثل مقدار أنشطة توليد الطاقة والكهربة.
В значительной мере это объясняется трудностью прогнозирования соответствующих факторов, таких, как масштабы деятельности по производству энергии и электроэнергии, в частности.
فأثناء الربع الثاني من العام 2008 تقلص اقتصاد اليابان بنسبة بلغت 2.4%، ويرجع ذلك في الأساس إلى ضعف الصادرات.
Во втором квартале 2008 года японская экономика сжалась по пересчитанной на год норме на 2,4%, в основном из-за слабого экспорта.