арабский → русский
ويرجع ذلك جزئيا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويرجع سبب ذلك جزئيا إلى عدم مشاركة وزراء القوات الجديدة في عمل الحكومة.
Отчасти это объясняется продолжающимся отказом от участия в работе этого правительства со стороны министров от «Новых сил».
ويرجع ذلك جزئيا الى أن الﻻجئين الفلسطينيين حرصوا على استكمال سجﻻتهم العائلية لدى اﻷونروا خﻻل سنوات اﻻضطراب في البلد.
Частично это объяснялось тем, что в течение периода нестабильности в стране палестинские беженцы постоянно обновляли имеющиеся в распоряжении БАПОР данные о своих семьях.
(و) يتزايد دور المرأة الريفية بصفة مستمرة ويرجع ذلك جزئيا إلى هجرة إعداد كبيرة من الرجال إلى روسيا، وغيرها من البلدان.
f) В то же время роль сельских женщин постоянно повышается. Частично это связано с массовой трудовой миграцией мужчин в Россию и другие страны.