русский → арабский
но, несмотря на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но, несмотря на это, потребуется предпринять и дальнейшие усилия.
ومع ذلك من الضروري بذل جهود إضافية.
Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكداً.
Но, несмотря на все эти успехи, нам необходимо достичь еще многого.
ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.
Но, несмотря на это, сегодня население лагерей исполнено негодования и сомнений.
91 - وبالرغم من ذلك، فإن سكان المخيمات اليوم فريسة للسخط دون شك.
Но, несмотря... на проблемы, перспективы достижения прогресса значительно улучшились в
" ولكن بالرغم من... المشاكل، فإن آفاق التقـدم قد تحسنت كثيرا من جراء...
Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов.
ولكن مجموعة الدول العشرين فتحت الطريق أمام مناقشة مثل هذه المسائل الجوهرية.
Но, несмотря на это, мы проявляем настойчивость в борьбе за достижение высоких результатов.
ورغم صعوبة التحديات، إلا أننا نثابر في كفاحنا من أجل الارتقاء.
Но, несмотря на свои возможности, движение избегало насилия, чтобы создать новый способ восстания.
ولكن على الرغم من اتساع مداها، إلا أن هذه الحركة ابتعدت عن العنف سعياً إلى خلق مفهوم جديد للثورة.
Но, несмотря на ту высокую цену, которую платят развивающиеся страны, взамен они получают немного.
ولكن على الرغم من الثمن الباهظ الذي تتكبده الدول النامية، إلا أنها لا تحصل إلا على أقل القليل في المقابل.
Но, несмотря на то, что защищенность Европы значительно повысилась, угроза терроризма не стала слабее.
ولكن على الرغم تعزيز دفاعات أوروبا إلى حد كبير، إلا أن التهديدات الإرهابية ما زالت قائمة.
Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.
ولكن رغم هذا السخاء فإن أثيوبيا تديرها حكومة استبدادية تتمتع بحصانة شبه كاملة.
Но несмотря на полвека политической стабильности критика институционального устройства Пятой республики растет.
ولكن على الرغم من نصف قرن من الاستقرار السياسي، إلا أن الترتيبات المؤسسية التي تتبناها الجمهورية الخامسة أصبحت عُـرضة للانتقادات المتزايدة.