арабский → русский
ولا حتى на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولا حتى تمت محاكمة بوسادا كاريلس في الولايات المتحدة.
Посада Карррильес не был подвергнут суду и в Соединенных Штатов Америки.
ولم يتبادر إلى ذهن الحكام الشيوعيين (ولا حتى تضامن ذاتها) أنهم قد يخسرون.
Правящим коммунистам (как и Солидарности) никогда не приходило в голову, что они могут проиграть.
لا يعنيه المحققون، ولا "مُخرِّبو" الوطن، ولا حتى محمد الذي يخنق ما تبقى من حياة.
Четвертый день: перекличка начинается и заканчивается, но наши имена не называют.
أما أوروبا فهي لا تنتهج أية سياسة محددة في التعامل مع اليابان، ولا حتى سياسة قصيرة النظر.
У европейцев же вообще нет никакой политики в отношении Японии, даже близорукой.
ويقف هؤلاء موقفاً متشدداً من الآخر، حتى أنهم لا يرون له مكاناً لا في السماء ولا حتى في الأرض.
Радикалы полностью отвергают иноверцев, и не видят для немусульман места ни на небесах, ни на земле.
وليس لأي قوة، ولا حتى الأمم المتحدة، أن تسمح لنفسها بتغيير هذه الحدود دون رضا وموافقة الدولة المعنية.
Ни одной державе, и даже ООН, нельзя позволить менять их без согласия заинтересованной страны.
والإصلاح المطلوب لمجلس الأمن، بالنسبة لبلادي، لا ينطوي على زيادة في عدد أعضائه، ولا حتى التوسع في حق النقض.
По мнению моей страны, необходимая реформа Совета Безопасности касается не столько расширения его членского состава и даже не предоставления новым его членам права вето.
غير أنه يتضح من التقييمات أن هذه القدرات لم تكن تُبنى، في كل الحالات على جميع المستويات، ولا حتى على أنسبها.
В то же время результат оценок свидетельствует о том, что соответствующий потенциал не всегда создается на всех уровнях или даже на важнейших из них.
هناك كانت للبيوت تحديات أخرى جديدة، هناك في حلب المحررة لا أملك عائلة ولا حتى أقارب بعيدين ويومها لم أملك حتى أصدقاء مقربين.
Молодая женщина ищет дом для самостоятельной жизни, чужачка с другой религией и другой одеждой.
لم توضع برامج واضحة لإنقاذ المستعبدين من مأساتهم، ولا حتى لتحسين أحوال المستعبدين السابقين الذين يعانون من الفقر والحرمان والأمية.
Не прилагается никаких усилий, чтобы освободить рабов и вытащить их из пропасти нищеты, неграмотности и лишений.
لقد أثبت لنا التاريخ على مدى العقدين الماضيين أن القرارات "القويمة سياسياً" لا تسفر عن النتائج "السليمة"، ولا حتى في الأمد البعيد.
Последние два десятилетия показали, что «политически правильные» решения не приводят к «правильным» результатам, даже в долгосрочной перспективе.
لقد خاب أملنا عندما لم تشر الوثيقة النهائية لمؤتمر القمة العالمي إلى نزع السلاح، ولا حتى إلى التزام الدول بمنع انتشار الأسلحة النووية.
Мы разочарованы тем, что в Иоговом документе Всемирного саммита нет никакого упоминания ни о разоружении, ни о приверженности государств нераспространению ядерного оружия.