арабский → русский
وضع العمل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وضع خطط العمل
Разработка планов действий
ثانيا - وضع المرأة في سوق العمل
Положение женщин на рынке труда
264- وفي عام 2003، وضع "بدل العمل الانتقالي".
В 2003 году было введено пособие, выплачиваемое в переходный период, предшествующий трудоустройству.
ووافقت الحكومة على التقرير ويتم حالياً وضع خطة العمل.
Правительство приняло этот доклад, и план действий в настоящее время разрабатывается.
ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية.
В настоящее время завершается подготовка этого плана.
حالة العمل الـهادف إلى وضع تعريف للإرهاب وللجرائم الإرهابية
Состояние работы по определению терроризма и террористических
وستتولى فرقة العمل مسؤولية وضع خطة شاملة للأمن واللوجستيات.
Временная оперативная группа будет отвечать за разработку всеобъемлющего плана обеспечения безопасности и материально-технического обеспечения.
• المشاركة في وضع خطط العمل على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي.
• Участие в разработке планов действий на субрегиональном и региональном уровнях.
باء - التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها
В. Внесение корректировок в процесс разработки и осуществления
• الخبرة في مجال وضع المعايير المحاسبية الدولية، أو العمل بمقتضاها.
• установление международных стандартов учета или обеспечение их соблюдения
وينبغي وضع هذه المعايير في إطار فريق العمل المالي والأجهزة الإقليمية لفريق العمل المالي
Разработку этих стандартов следует осуществлять в рамках ЦГФМ и ОЦГФМ.
وفي حالات أخرى، لعبت الأمم المتحدة نفسها دورا حاسما في وضع العمل التطوعي في صدارة جدول أعمال التنمية.
Пандемия ВИЧ/СПИДА, судя по всему, стала фактором, мобилизовавшим общины на действия в поддержку пострадавших и их семей.