وحشي на русском

وبدأ ذلك الجهد ردا على عمل وحشي من أعمال العنف في البلقان.

Эти усилия были начаты в ответ на жестокие акты насилия на Балканах.

لانهم صعدوا الى اشور مثل حمار وحشي معتزل بنفسه. استأجر افرايم محبين.

Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.

١ - تدين بدون تحفظ هذا اﻻنقﻻب المسلح الذي تسبب في إيقاف وحشي وعنيف لعملية الديمقراطية الجارية في بوروندي؛

1. решительно осуждает переворот, в результате которого был резко и насильственно прерван демократический процесс, начатый в Бурунди;

إن العالم الذي هو أبعد ما يكون عن السﻻم العالي، مدعو لمشاهدة عرض مسرحي وحشي منقطع النظير يؤديه الصرب في البوسنة والهرسك.

Мир во всем мире так и не был достигнут и более того, мир сейчас является свидетелем действа беспрецедентной жестокости сербов в Боснии и Герцеговине.

إن البرازيل تشاطرهم آلامهم، لأننا فقدنا سيرجيو فييرا دي ميلو في هجوم وحشي على مقر الأمم المتحدة في بغداد منذ قرابة عامين.

Бразилия разделяет их боль, ведь мы потеряли Сержиу Виейру ди Меллу, который погиб во время жестокого нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде почти два года назад.

ولقد وقعت بولندا ضحية عدوان نازي وحشي بشكل خاص؛ ونشعر جميعا بكثير من الامتنان لأن علاقتنا مع بولندا تطورت إلى صداقة أوروبية حقة.

Польша была жертвой особенно жестокой нацистской агрессии, и поэтому мы тем более благодарны за то, что наши отношения с Польшей вылились в подлинную европейскую дружбу.

وبالإضافة إلى المظالم المعتادة في ظل نظام وحشي، كان السوريون يعانون من جفاف واسع النطاق وارتفاع أسعار المواد الغذائية إلى عنان السماء.

В дополнение к обычным претензиям к жесткому режиму, сирийцев взбудоражила массовая засуха и рост цен на продовольствие.

وبينما كانوا يسيرون باتجاه ميدان وينسيسلاس وهم يحملون الشموع، اعترضت طريقهم قوات شرطة مكافحة الشغب، وتعرض العديد منهم ـ من الرجال والنساء والأطفال ـ لضرب وحشي مبرح.

Когда они выступили в направлении Вацлавской площади, неся свечи, спецназ стал отрезать их, и многие – мужчины, женщины и дети – были жестоко избиты.

والحقيقة أن التزام الدول بالتقيد بقواعد السلوك الإنساني بينما يستبيح أعداؤها لأنفسهم تحويل الحرب إلى عمل وحشي همجي هو ما يجعل الحروب غير المتساوقة مستعصية على الحل بصورة خاصة.

Между прочим, именно обязательство государств придерживаться гуманитарных правил поведения, в то время как их противники могут свободно вести войну, делает асимметричные войны особенно неразрешимыми.