порочный на арабском

Китайский порочный круг роста

حلقة النمو المفرغة في الصين

Мы должны разорвать порочный круг конфликтов и нищеты.

ويجب علينا كسر الحلقة المفرغة المتمثلة في الصراع والفقر.

Это создает порочный круг, еще более усугубляя нищету.

وهذا يسبب حلقة مفرغة تولد فقرا متزايدا.

Мы должны также разорвать порочный круг «культуры насилия».

كما يجب أن نكسر الدائرة المفرغة لثقافة العنف.

Мы хотим разорвать порочный круг насилия и добиться стабильности.

إن الوفاء بهذه الالتزامات من شأنه أن يقلص دائرة العنف ويعزز إمكانياتنا الوطنية في الانتقال نحو الاستقرار.

Только совместными усилиями мы сможем разорвать этот порочный круг.

فلن نستطيع كسر تلك الحلقة المفرغة إلا عن طريق عملنا الجماعي.

Третий фактор – порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США.

ويتلخص العامل الثالث في الحلقة المفرغة المتمثلة في أسعار النفط وقيمة الدولار الأميركي.

Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.

والطريقة الوحيدة لكسر هذه الحلقة المفرغة تتلخص في إبدال النظام".

Мы знаем, что мы можем разорвать порочный круг новых случаев инфицирования.

ونعلم أن بالإمكان وقف انتشار المرض.

Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.

Альтернативой является порочный круг насилия и бедности, усугубляемый быстрым приростом населения.

إن البديل المتاح لهذه الحلول هو الدخول في حلقة مفرغة من العنف والفقر، تتفاقم حدتها من جراء النمو السكاني السريع.

На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг.

والواقع أن الخطر الشامل الناشئ فيما يتصل بقدرة منطقة اليورو على البقاء يؤدي بنا إلى حلقة مفرغة.