арабский → русский
هناك حاجة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولن تكون هناك حاجة إلى تعديﻻت.
Никаких изменений не потребуется.
على أن هناك حاجة للتضامن الدولي.
Для этого, однако, необходима международная солидарность.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
Ощущается насущная необходимость в адаптации.
كما أن هناك حاجة إلى الوضوح والحوار.
Кроме того, существует необходимость в обеспечении транспарентности и поддержании диалога.
والواقع، إن هناك حاجة إلى مبادرات عالمية.
Становятся насущно необходимыми глобальные инициативы.
ولهذا السبب، هناك حاجة إلى وضع نظام للتنبؤ.
Для этого необходима какая-то система прогнозирования.
أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها.
Пожертвования помогут медицинским бригадам спасать беженцев на воде.
ومع ذلك، هناك حاجة لمواصلة اليقظة في هذا الصدد.
Тем не менее, необходимо продолжать проявлять бдительность в этом вопросе.
هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.
Необходимо срочно создать более крепкую мировую финансовую систему.
ليس هناك حاجة للتذكير باﻷهمية التاريخية لهذا النص.
Вряд ли есть необходимость напоминать об историческом значении подобного текста.
خامسا، هناك حاجة ﻵلية تمويليه لتحسين التعاون الدولي.
В-пятых, существует потребность в выработке финансового механизма для улучшения международного сотрудничества.
هناك حاجة للإستمرار في البحوث الخاصة بمنتجات ونُهج جديدة.
Необходимо на постоянной основе проводить исследования, касающиеся новых продуктов и подходов.