возникает необходимость на арабском

В связи с этим возникает необходимость в скоординированном стратегическом подходе.

ولذلك فإنه من الضروري اتباع نهج استراتيجي منسق.

Возникает необходимость признания того, что люди имеют свои собственные коллективные цели в области развития.

ولا بد من الإقرار بأن للشعوب أهدافها الإنمائية الجماعية الخاصة.

При проведении миротворческих операций иногда возникает необходимость решительного, но соразмерного применения силы.

2 - ويتطلب حفظ السلام في بعض الأحيان استخدام القوة بصورة حازمة ومدروسة.

Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.

ومع ذلك فلا ينبغي للمحكمة أن تتردد في العمل خارج أفريقيا حين يشتمل الأمر على أعمال وحشية جماعية.

Один член Комитета также отметил, что постоянно возникает необходимость следить за деятельностью Управления по обслуживанию проектов.

وﻻحظ كذلك استمرار الحاجة الى رصد اعمال مكتب خدمات المشاريع.

Операции по оказанию гуманитарной помощи проводятся тогда, когда возникает необходимость оказания помощи лицам, жизни которых угрожает опасность.

وتستجيب عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في الحالات الطارئة للحاجة الإنسانية في الحالات التي تهدد الحياة.

Таким образом, возникает необходимость внедрения в систему государственной статистики соответствующих показателей, охватывающих данную группу населения».

وأنه لا تتم متابعة الحالة الصحية للمهاجرات باهتمام خاص.

Вместе с тем не обязательно, чтобы созданный постоянный суд проводил регулярные заседания, - он может проводить их, когда в этом возникает необходимость.

ومن الضروري سد هذه الثغرة بإنشاء محكمة دائمة، ﻻ تحتاج الى اﻻنعقاد بشكل دائم بل يمكنها أن تفعل ذلك عند اﻻقتضاء.

b) примером второго случая является изменение существующей ситуации, когда возникает необходимость в разработке стандартов для учета последствий конкретной ситуации;

(ب) وأما السياق الثاني فهو حيث يتغير الوضع الوقائعي وتبرز حاجة إلى وضع معايير تتناول وضعاً وقائعياً معيناً()؛

В таких обстоятельствах возникает необходимость в принятии более эффективных мер в контексте инициатив по поддержанию мира и миростроительству в постконфликтный период.

وتتطلب لمواجهة هذه الظروف، ردودا أكثر فعالية كجزء من مبادرات حفظ السلم وبناء السلم بعد انتهاء النـزاع.

В то же время возникает необходимость проведения тщательного диагноза и разработки серьезных мер для выполнения Организацией функций действенного инструмента международного сообщества.

وفي نفس الوقت، فإن من الضروري إجراء تشخيص شامل لحالة المنظمة وصرف بعض الوصفات القوية لها إذا أريد لها أن تكون أداة نشيطة للمجتمع العالمي.

Оратор констатирует наличие противоречий в различных заявлениях Соединенного Королевства по вопросу о самоопределении, в связи с чем возникает необходимость в дополнительных разъяснениях.

43 - وذكر المتكلم أن هناك أوجه تناقض في البيانات المتنوعة الصادرة عن المملكة المتحدة بشأن مسألة تقرير المصير، مما أظهر الحاجة إلى المزيد من التوضيح.