арабский → русский
نطاق أوسع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الدولية وموجزها على نطاق أوسع
тивных заключений международных судов и трибуна-
ولذا من المهم أن تنظر الحكومات على نطاق أوسع.
Поэтому важно, чтобы правительства смотрели на эти проблемы в широком плане.
وسوف تعمم الوثيقة على نطاق أوسع خلال عام 2005.
Этот документ получит более широкое распространение в 2005 году.
ومع ذلك، فإن المبادئ التي تتضمنها لها نطاق أوسع.
Однако закрепленные в них принципы имеют более широкую сферу охвата.
وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع.
Эти усилия должны предприниматься и расширяться в больших масштабах.
الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع
Необходимость принятия более широких мер по облегчению бремени внешней задолженности
ونحن الآن مقبلون على وضع مماثل، ولكن على نطاق أوسع.
В настоящее время мы идем к чему-то подобному, но в большем масштабе.
وقد أُعدت مذكرة بهذه المناقشات وعُممت على نطاق أوسع.
Состоявшиеся дискуссии были запротоколированы и широко распространены.
دال - الإقرار على نطاق أوسع بالجوانب الاقتصادية للغابات
Более широкое признание экономических аспектов лесопользования
ومن الأمور المشجعة فهم العوامل المحدِّدة لصحة المرأة على نطاق أوسع.
В нас не может не вселять оптимизм более глубокое понимание определяющих факторов охраны здоровья женщин.
ويشجع المجلس الحكومة الرواندية على الإعلان عن التزاماتها على نطاق أوسع.
Он призывает правительство Руанды более широко информировать о данных им обязательствах.
4 - في الجزء جيم، يُستعاض في الفقرة الثانية من الديباجة عن عبارة ”ضرورة ضمان مشاركتهم على نطاق أوسع“ بعبارة ”ضرورة تعزيز مشاركتهم على نطاق أوسع“.
Во втором пункте преамбулы раздела С заменить слова «необходимость обеспечения их более широкого участия» словами «необходимость содействия их более широкому участию».