арабский → русский
نشيط на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هو رجل نشيط.
Он энергичный мужчина.
أولا، لقد ظهر الاتحاد الأفريقي كطرف نشيط يُعول عليه.
Во-первых, Африканский союз (АС) становится надежным и активным партнером.
45 - وفي هذا السياق، شاركت ميانمار بشكل نشيط في عملية بالي.
На региональном уровне Мьянма принимала активное участие в Балийском процессе.
فضربوا من موآب في ذلك الوقت نحو عشرة آلاف رجل كل نشيط وكل ذي بأس ولم ينج احد.
И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, все здоровых и сильных, и никто не убежал.
ونقف على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدور نشيط وبناء في المناقشات بشأن هذه القضية.
Мы готовы играть активную и конструктивную роль в осуждениях по этому вопросу.
وتعني المشاركة أداء دور نشيط في وضع استراتيجيات الحد من الفقر وفي تنفيذها ورصدها.
Речь идет об активном участии в разработке и осуществлении стратегий по сокращению масштабов нищеты и в контроле за их осуществлением.
ولذلك، ثمة حاجة واضحة إلى قيام اﻷمم المتحدة بدور نشيط وفعال طيلة عملية السﻻم الجارية.
Поэтому имеется очевидная необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла активную и эффективную роль на всем протяжении идущего мирного процесса.
وفي مجال الإدارة المدنية للازمات، فإن الاتحاد الأوروبي نشيط في عدد من المجالات ذات الأولوية.
В деле урегулирования кризисов в гражданском обществе Европейский союз активно работает в целом ряде приоритетных областей.
عندما تلتزم الدول المتقدمة النمو بتقديم دعم نشيط ومتزايد للتنمية، فإنها تحقق تقدما عالميا للجميع.
Когда развитые страны берутся за активную, более широкую поддержку развития, то при этом происходит усиление глобального прогресса в интересах всех.
وتروج الصين بشكل نشيط لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، على المستوى الثنائي.
Китай активно содействует созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, на двустороннем уровне.
وقد يعزى ذلك إلى المسافة الجغرافية بين أروشا ورواندا، بالاقتران بالإخفاق في إقامة برنامج نشيط وفعال للتوعية.
Причиной тому может быть географическая удаленность Аруши и Руанды, которая усугубилась невозможностью создания эффективной и активной программы пропаганды.
• وتقوم دائرة الاستخبارات والتحقيقات المالية - دائرة الرقابة الاقتصادية - بدور نشيط في التحقيق في أعمال المؤسسات.
• FIOD-ECD играет активную роль в расследовании деятельности организаций.