арабский → русский
نزول на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أَغَرَّ هؤلاء إمهالي، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء؟
Неужели они торопят мучения от Нас?
وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط ؛ بسبب احتباسه عنهم.
хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.
وعﻻوة على ذلك يتوقع حدوث تصدعات أرضية جسيمة متى بدأ نزول اﻷمطار.
Кроме того, ожидается, что, когда пойдут дожди, начнутся массовые оползни.
« فارتقب » انتظر هلاكهم « إنهم مرتقبون » هلاكك، وهذا قبل نزول الأمر بجهادهم.
Подожди же, ведь и они ждут.
فقالوا استهزاء: متى نزول هذا العذاب؟ قال تعالى تهديدا لهم: « أفبعذابنا يستعجلون ».
Неужели они торопят с Нашим наказанием?
يكثر نزول الملائكة وجبريل عليه السلام فيها، بإذن ربهم من كل أمر قضاه في تلك السنة.
В эту ночь ангелы и Дух ( Джибрил ) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.
ويسمّع الرب جلال صوته ويري نزول ذراعه بهيجان غضب ولهيب نار آكلة نوء وسيل وحجارة برد.
И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.
فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.
и когда надобно переносить скинию, пусть поднимаютее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
« فما استطاعوا من قيام » أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب « وما كانوا منتصرين » على من أهلكهم.
И не могли они ( ни ) встать ( когда их постигло наказание ) и ни помочь самим себе.
قال تعالى: « أنَّى لهم الذكرى » أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب « وقد جاءهم رسول مبين » بين الرسالة.
Как же для них ( будет ) увещание [ напоминание ] ( после пришедшего к ним наказания ), когда уже приходил к ним разъясняющий посланник [ Мухаммад ]?
قال تعالى « ما تَنَزَّلُ » فيه حذف إحدى التاءين « الملائكة إلا بالحق » بالعذاب « وما كانوا إذاً » أي حين نزول الملائكة بالعذاب « منظرين » مؤخرين.
Не низводим Мы ангелов, кроме как только с истиной [ с наказанием для тех, кого Мы желаем погубить ], и тогда [ когда сойдут ангелы ] не будет дана им отсрочка.