арабский → русский
من الآن فصاعدا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
11 - تقرر ألا تنظر لجنة البرنامج والتنسيق من الآن فصاعدا في مخطط الميزانية؛
11. постановляет, что Комитет по программе и координации более не будет рассматривать наброски бюджета;
وهي بمثابة أداة ستمكننا، من الآن فصاعدا، من أن نكون في مقدمة الأطراف الفاعلة في تحويل البلد.
Этот инструмент позволит нам отныне играть ведущую роль в деле преобразования общества.
8 - تقرر إعلان 22 أيار/مايو، وهو يوم اعتماد نص الاتفاقية، يوما دوليا للتنوع البيولوجي من الآن فصاعدا؛
8. постановляет впредь отмечать Международный день биологического разнообразия 22 мая, в день принятия текста Конвенции;
ومما يزيد من أهمية هذا الأمر أن تلك الاستراتيجيات هي من الآن فصاعدا بمثابة حجر الزاوية للسياسات الإنمائية.
Это тем более важно, что данные стратегии отныне являются краеугольным камнем политики развития.
يعمل حاليا في وحدة الاستخبارات المالية بلاتفيا (المشار إليها من الآن فصاعدا باسم دائرة المراقبة) 19 مسؤولا.
Группа финансовой разведки Латвии (далее — Служба контроля) в настоящее время укомплектована 19 должностными лицами.
ومن المبشر بالخير، إذن، أن تنشئ المنظمة يوما سنويا للتأمل من الآن فصاعدا، وأن تحتفل بالذكرى الستين لتدمير النظام النازي.
Поэтому вполне логично, что сейчас наша Организация провозглашает ежегодный день размышления, призванный почтить шестидесятую годовщину победы над нацистским режимом.
فلنستوثق إذن من أن الأمم المتحدة ستمضي من الآن فصاعدا إلى الأمام بروح التجديد والإصلاح الذي يولد أملا، وهدفا، ورخاء حقيقيا للأسرة الدولية.
Давайте же сделаем так, чтобы отныне Организация Объединенных Наций действовала в духе обновления и реформы, порождающих реальные надежды, единство цели и процветание среди всех народов планеты.
إن المهمة التي تقع على عاتق مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول/سبتمبر 2005 يجب أن تتمثل في ضمان العمل، من الآن فصاعدا، على تنفيذ الوعود المبذولة.
Задача саммита, который должен состояться в сентябре 2005 года, — обеспечить, чтобы впредь даваемые обещания строго выполнялись.
فمن المستحيل على سبيل المثال أن نقول للأفغان: ampquot;لقد خيبتم رجاءنا إلى حد كبير، لذا فيتعين عليكم من الآن فصاعدا أن تنظفوا ما أحدثتموه من فوضىampquot;.
Например, можно сказать Афганистану: «Вы очень нас расстроили, поэтому с этого момента наводите у себя порядок сами».