منشأة на русском

٢٠ - منشأة إثراء اليورانيوم في الشرقاط

20. Установка по обогащению урана в Эш-Шаркате

حين ذاك كانت منشأة التعذيب قد حولت إلى متحف.

К тому времени лагерь пыток превратили в музей.

55/171 - إغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية

55/171. Закрытие Чернобыльской атомной электростанции

(ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة.

b) занимать должность в каком-либо предприятии, полностью или частично находящемся в собственности государства.

ومنذ عام 1995 طُرحت أسهم 85 منشأة مقابل شهادات في مزادات عامة.

С 1995 года на открытых аукционах в обмен на сертификаты были предложены акции 85 предприятий.

وتشمل الآلية القائمة هيئات منشأة بمعاهدات، ويعمل بعضها بصورة رائعة.

Существующий механизм включает договорные органы, ряд из которых успешно функционирует.

وفي عام ١٩٩٣، وقعت حادثة في منشأة بالقرب من تومسك في اﻻتحاد الروسي.

В 1993 году в Российской Федерации произошла авария на заводе в районе Томска.

٥ - ونوقشت أيضا مسألة المعدات والمواد الكيميائية المتروكة في منشأة المثنى العامة.

5. Был обсужден также вопрос об оборудовании и химических веществах, которые остались на государственном предприятии в Эль-Мутанне.

ويجوز أن يستند تقدير قيمة تصفية تلك الموجودات إلى قيمتها بوصفها جزءا من منشأة عاملة.

В основу оценки ликвидационной стоимости этих активов может быть положена их стоимость, как если бы они являлись частью функционирующего предприятия.

ولكن ينبغي ملاحظـة أن مرحلة الاستئنافات ستقتضي منشأة أصغر مقارنة بالمرحلة الابتدائية.

Однако следует отметить, что на этапе, связанном с апелляциями, потребуется меньше сотрудников по сравнению со стадией проведения судебных процессов.

ويمكن أن تعتبر أعمال التجديد والتركيب والتخطيط والإشراف بعد عام 2003 بمثابة منشأة دائمة.

После 2003 года как постоянное представительство могут квалифицироваться реновационные и монтажные работы, деятельность по планированию и надзору.

ويحق لهذه المنظمات تعيين ممثلين لها للمشاركة في لجان استثنائبة منشأة للتداول بشأن القوانين وصياغتها.

Эти организации имеют право выдвигать представителей для участия в работе чрезвычайных комитетов, которые создаются для обсуждения и выработки проектов законов.