русский → арабский
с момента создания на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
С момента создания ВВСКИ в 1961 году вплоть до 2002 года они были незначительными.
89 - منذ نشأتها عام 1961 وحتى عام 2002، كانت القوات الجوية لكوت ديفوار صغيرة.
Мир претерпел существенные перемены с момента создания Организации Объединенных Наций.
لقد مر العالم بتغيرات هائلة منذ ميﻻد اﻷمم المتحدة.
С момента создания Организации Объединенных Наций направления развития обществ изменялись.
منذ إنشاء الأمم المتحدة تغيرت طريقة تطور المجتمعات.
VII. Добровольные взносы - натурой и объявленные взносы с момента создания до 15 июня 1993 года 32
السابع - التبرعات - النقدية والمعلنة منذ بدء البعثة حتى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣
В докладе представлены итоги 26 месяцев интенсивной работы с момента создания Комиссии в июле 2002 года.
وهذا التقرير هو حصيلة 26 شهراً من الأعمال المكثفة التي تم إنجازها منذ إنشاء اللجنة في تموز/يوليه 2002.
Хотя с момента создания системы был достигнут существенный прогресс, для его укрепления необходимы дополнительные меры.
ورغم أن الكثير من التقدم قد أحرز منذ إنشاء النظام التعاهدي، فإن المزيد من الإجراءات مطلوبة لتعزيزه.
Рассматриваемая нами программа реформ является самой смелой и обширной с момента создания Организации Объединенных Наций.
وبرنامج الإصلاح الذي كنا ننظر فيه كان البرنامج الأكثر طموحا والأوسع نطاقا منذ تأسيس الأمم المتحدة.
1. Новая Зеландия была решительным сторонником Организации Объединенных Наций с момента создания Организации в 1945 году.
١ - ظلت نيوزيلندا تؤيد بقوة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها منذ إنشاء المنظمة في عام ١٩٤٥.
Вот почему с момента создания этой Организации мы вносим посильный вклад в различные виды деятельности Организации Объединенных Наций.
ولذلك، ومنذ تأسيس هذه المنظمة، أسهمنا في كل أنشطتها بأقصى ما نملك من قدرات.
С момента создания Организации Объединенных Наций в качестве компаратора используется федеральная гражданская служба Соединенных Штатов.
ومنذ انشاء اﻷمم المتحدة تتخذ الخدمة المدنية اﻻتحادية في الوﻻيات المتحدة أساسا للمقارنة.
Демократия и права человека всегда были приоритетными задачами для международного сообщества с момента создания Организации Объединенных Наций.
لقد كانت الديمقراطية وحقوق اﻹنسان من أولويات المجتمع العالمي منذ تأسيس اﻷمم المتحدة.
Мы прошли большой путь с момента создания ЮНЭЙДС, объединенной и совместно осуществляемой программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ إنشاء برنامج الأمم المتحدة هذا، أي برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.