недель назад на арабском

ЛОС-АНДЖЕЛЕС. Несколько недель назад мир был на грани краха.

لوس أنجلوس ـ قبل بضعة أسابيع كان العالم على حافة الكارثة.

Я посетил Косово дважды: после событий в марте 2004 года и несколько недель назад.

لقد زرت كوسوفو مرتين، واحدة بعد الأحداث التي جرت في آذار/مارس 2004، وأخرى قبل بضعة أسابيع.

“Ирак – это вчерашняя проблема”, - сказал один советник индийской аудитории несколько недель назад.

منذ عدة أسابيع قال أحد مستشاري أوباما أمام جمع من الهنود: "لقد أصبحت العراق من مشاكل الماضي".

Не далее как несколько недель назад имели место кое-какие конкретные события, и они еще всем памятны.

فهناك بعض الأحداث المحددة التي حصلت قبل أسابيع قليلة ولا تزال عالقة بذهن كل واحد.

Мы видели это несколько недель назад, когда была убита бывший премьер-министр Пакистана Беназир Бхутто.

ولقد شهدنا شيئاً كهذا منذ بضعة أسابيع حين اغتيلت رئيسة وزراء باكستان السابقة بينظير بوتو.

Пару недель назад Ахмад получил визу, которая позволит остаться в Германии по меньшей мере на три года.

منذ عدة أسابيع حصل أحمد على تأشيرة إقامة مما يمكّنه من البقاء في ألمانيا لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات.

Всего несколько недель назад Бити описал обнаружение изувеченного тела Тондерая Ндиры, молодежного лидера MDC.

ومنذ أسابيع قليلة وصف بيتي كيف تم العثور على جثة تونيراي نديرا المشوهة، وهو زعيم الشباب في حركة المعارضة من أجل التغيير الديمقراطي.

по-английски): 13 сентября мир стал свидетелем события, которое еще несколько недель назад казалось немыслимым.

يوم ١٣ أيلول/سبتمبر، شهــد العالم حدثا ما كان يمكن تصوره قبل بضعة أسابيع.

В докладе отражены итоги работы, проделанной Комиссией с момента последнего продления ее мандата семь недель назад.

ويتضمن التقرير نتائج العمل الذي قامت به اللجنة منذ تمديد ولايتها الأخير قبل سبعة أسابيع.

Всего лишь около трех недель назад Генеральная Ассамблея имела честь заслушать яркое, продуманное и глубокое выступление президента Ндадайе.

منذ أكثر قليﻻ من ثﻻثة اسابيع، تشرفــت الجمعية العامة باﻻستماع الى خطاب الرئيس نداداي، البليغ العميق والمليء باﻷفكار.

Несколько недель назад Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа отметил тридцатую годовщину своего создания Генеральной Ассамблеей.

قبل عدة أسابيع احتفلت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بالذكرى الثلاثين لتأسيسها من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Несколько недель назад президент Нигерии Обасанджо посетил Рим для того, чтобы встретиться с членами Исполнительного совета Мировой продовольственной программы.

ومنذ أسابيع قليلة، قام الرئيس أوباسانجو، رئيس نيجيريا، برحلة إلى روما لزيارة المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي.