арабский → русский
مناشدة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونحن نوجه مناشدة إلى المجتمع الدولي في ذلك الصدد.
И мы обращаемся к международному сообществу с соответствующим призывом.
وصدرت مناشدة من أجل توفير تفاصيل بشأن تأثير عمليات الصندوق.
Была высказана просьба представить детальную информацию об отдаче от мероприятий, осуществляемых ФКРООН.
• مناشدة جميع الدول أن تتخذ تدابير للقضاء على انتشار أسلحة الدمار الشامل
• призвать все государства предпринять действия с целью положить конец распространению оружия массового уничтожения;
لذلك، أناشد جميع الوفود مناشدة قوية أن تتعاون تعاونا كاملا في هذه المسألة.
В связи с этим я решительно призываю все делегации к полному сотрудничеству по этому вопросу.
٧٧ - وقوبلت مناشدة اﻷونروا للمتبرعين في شباط/فبراير ١٩٩٣ برد إيجابي من بعضهم.
77. Обращение БАПОР к донорам в феврале 1993 года имело положительный отклик со стороны ряда стран.
وينبغي مناشدة المنظمة لتقديم مساعدتها لجميع الذين يعملون على تحقيق الغاية نفسها.
Ее следует призвать оказывать помощь всем тем, кто работает во имя достижения той же цели.
وأكرر مناشدة اليابان للعراق بأن يمتثـل أيضا لجميع قرارات مجلس اﻷمن اﻷخرى ذات الصلة.
Я вновь повторяю призыв Японии к Ираку выполнить также все другие соответствующие резолюции Совета Безопасности.
ورابعاً، ليس من الممكن بأي حال السيطرة على الجشع من خلال مناشدة الأخلاق والقيم في الناس.
В-четвёртых, жадность невозможно контролировать никакими призывами к моральным ценностям.
وفي هذا الصدد، ننضم الى مناشدة شقيقنا نلسون مانديﻻ برفع الجزاءات الدولية المفروضة على جنوب افريقيا.
В этой связи мы присоединяемся к словам нашего брата Нельсона Манделы, призвавшего к отмене международных санкций, введенных против Южной Африки.
ويكرر المجلس مناشدة جميع الدول الأعضاء والمنظمات القادرة تقديم مزيد من المساعدة للجماعة في هذا الميدان.
Совет вновь обращается с призывом ко всем государствам-членам и организациям, которые в состоянии сделать это, оказать ЭКОВАС дополнительную помощь в этой области.
وجرت مناشدة أعضاء المجتمع الدولي لزيادة تبرعاتهم لدعم التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية.
К членам международного сообщества был обращен призыв увеличить взносы на поддержку альтернативного развития, в том числе профилактического альтернативного развития.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي مناشدة الأمين العام وضع استراتيجيات طويلة الأجل لوقف الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة.
Европейский союз поддерживает призыв Генерального секретаря разработать долгосрочные стратегии для пресечения пагубного явления незаконного распространения стрелкового оружия.