арабский → русский
مقيد на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
5 - إرشادات بشأن المصطلح "مقيد بشدة"
Руководящие указания в отношении термина "строго ограниченный"
5- واستخدام الأموال مقيد وفقا لكل اتفاق مع الجهات المانحة.
Использование средств ограничено в соответствии с индивидуальными соглашениями, заключенными с донорами.
لذا سنشرع في إجراء اقتراع غير مقيد آخر لشغل الشواغر الخمسة.
Соответственно, будет проведено еще одно неограниченное голосование для заполнения пяти вакантных мест.
تنتقل الجمعية الى اقتراع آخر غير مقيد لملء الشاغرين المتبقيين.
Сейчас Ассамблея приступит к следующему неограниченному голосованию для заполнения оставшихся двух вакансий.
وعليه، سنشرع الآن في إجراء اقتراع غير مقيد آخر لملء الشواغر الخمسة.
Соответственно, будет проведено еще одно неограниченное голосование для заполнения пяти вакантных мест.
(ب) وصولا غير مقيد لكافة المعلومات المتعلقة بمعاملة هؤلاء الأشخاص وبظروف احتجازهم؛
b) неограниченный доступ к любой информации, касающейся обращения с этими лицами, а также условий их содержания под стражей;
(ج) وصولا غير مقيد، رهنا بالفقرة 2 أدناه، لكافة أماكن الاحتجاز ولمنشآتها ومرافقها؛
с) в соответствии с пунктом 2 ниже - неограниченный доступ ко всем местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам;
فالتيسير الكمي مقيد بفعل التضخم الذي تجاوز الهدف في منطقة اليورو والمملكة المتحدة.
В еврозоне и Великобритании количественное послабление ограничено «сверхплановой» инфляцией.
وطبــــقا ﻻحصاءات ٢٩٩١ كان هناك ٠٠٠ ٦٢ تلميذ مقيد بمدارس تدرس بلغتهم اﻷصلية )الهنغارية(.
Согласно статистическим данным 1992 года, 26 000 учащихся посещали школы с преподаванием на их родном (венгерском) языке.
فكان يحتقر البرلمان، الذي كان مقيد السلطات طبقاً للدستور الذي كان يتباهى بأنه لم يقرأه قط.
Он был высокомерен по отношению к парламенту, ограниченная власть которого была сформулирована в конституции, в отношении которой он хвастался, что никогда не читал ее.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): سنشرع في إجراء اقتراع غير مقيد آخر لملء الشواغر الخمسة.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас мы проведем еще одно неограниченное голосование для заполнения пяти вакансий.
ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن تأثير الدولار الأضعف على الميزان التجاري، وبالتالي على النمو، مقيد بعاملين.
Наверное, самое важное, что влияние слабого доллара на торговый баланс и, следовательно, на экономический рост ограничивается двумя факторами.